ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Delito de falsificación ideológica

English translation: ideological falsehood

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Delito de falsificación ideológica
English translation:ideological falsehood
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Apr 27, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Delito de falsificación ideológica
La falsedad ideológica es la inserción en un instrumento público de declaraciones deliberadamente inexactas, concernientes a un hecho que el documento deba probar, de modo que pueda resultar perjuicio.
En la falsedad ideológica siempre la realización externa es real y el documento está confeccionado por quién y en la forma que es debido, resultando la contradicción punible como consecuencia de que esa correcta exteriorización genera una desfiguración de la verdad objetiva que se desprende del texto.

Tengo claro el significado pero no encuentro la contraparte en inglés.
SUSANAMAR
Local time: 06:54
ideological falsehood
Explanation:
"ideological falsehood" (related to his impeachment case when he allegedly filed false statements with the court to the effect that he had not talked to the press about certain matters when in fact he had)

http://www.xfamily.org/index.php/Roberto_José_Marquevich
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 06:54
Grading comment
Thanks Anita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ideological falsehood
Ana Brassara
4 +1ideological misrepresentationfranglish
5ideological forgery
Sergio Gaymer
4manipulation of the true factsxxxcw010


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ideological falsehood


Explanation:
"ideological falsehood" (related to his impeachment case when he allegedly filed false statements with the court to the effect that he had not talked to the press about certain matters when in fact he had)

http://www.xfamily.org/index.php/Roberto_José_Marquevich

Ana Brassara
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 349
Grading comment
Thanks Anita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise DeVries: yes, and "the crime of..."
1 min
  -> Gracias. Sin embargo, yo dejaría solo "ideological falsehood", ya que se entiende que es un delito.

agree  Hebe Martorella
2 hrs

agree  Paula Hernández
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipulation of the true facts


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ideological misrepresentation


Explanation:
..

franglish
Switzerland
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran
2 days11 hrs
  -> Thank you, femme
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ideological forgery


Explanation:
good luck

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 03:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: