ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

instrumental de actuaciones y presuncional en su doble aspecto

English translation: documentary of proceedings and presumption of law and fact

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instrumental de actuaciones y presuncional en su doble aspecto
English translation:documentary of proceedings and presumption of law and fact
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Apr 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: instrumental de actuaciones y presuncional en su doble aspecto
Among the evidence presented by the Plaintiff in a case:

se encuentran informes periciales de psicólogos, trabajadores sociales, y el "instrumental de actuaciones y presuncional en su doble aspecto".

Veo que instrumental de actuaciones "propiamente no existe, pues no es más que el nombre que en la práctica se ha dado a la totalidad de las pruebas recabadas en un determinado negocio" y podría ser "summary of evidence presented" o algo así,

¿Pero qué significa lo de presuncional?
Bob Haskell
Local time: 21:56
documentary of proceedings and presumption of law and fact
Explanation:
Me imagino que "en su doble aspecto" se refiere a presuncional legal y humana.


presuncional legal y humana (es-mx>eng-us) - WordReference ForumsA) La Presuncional Legal y Humana: Presumption of Law and Fact B) La documental de actuaciones (nunca la había escuchado. Es mas: ni siquiera está ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=447319 - 34k - En caché - Páginas similares


La presuncional legal y humana- [ Traduzca esta página ]Spanish, La presuncional legal y humana, legal and human presumption, the legal and human presumption. Source: compiled by the editor from the definition of ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/Spanish/La p... - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2007-04-13 14:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mira también la respuesta que ofrece María en el siguiente link: "interferences"

http://lav.proz.com/kudoz/240767
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 04:56
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1documentary of proceedings and presumption of law and fact
Smartranslators


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
documentary of proceedings and presumption of law and fact


Explanation:
Me imagino que "en su doble aspecto" se refiere a presuncional legal y humana.


presuncional legal y humana (es-mx>eng-us) - WordReference ForumsA) La Presuncional Legal y Humana: Presumption of Law and Fact B) La documental de actuaciones (nunca la había escuchado. Es mas: ni siquiera está ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=447319 - 34k - En caché - Páginas similares


La presuncional legal y humana- [ Traduzca esta página ]Spanish, La presuncional legal y humana, legal and human presumption, the legal and human presumption. Source: compiled by the editor from the definition of ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/Spanish/La p... - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2007-04-13 14:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mira también la respuesta que ofrece María en el siguiente link: "interferences"

http://lav.proz.com/kudoz/240767

Smartranslators
Spain
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1733
Grading comment
Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heathcliff: Grammatical error: "documentary" is an adjective, not a noun. Correct English would be "documentation" of the proceedings.
2181 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: