ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Derecho de Obligaciones

English translation: Obligations/Duties// law/general law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Derecho de Obligaciones
English translation:Obligations/Duties// law/general law
Entered by: MikeGarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:10 May 11, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho Privado
Spanish term or phrase: Derecho de Obligaciones
La frase se encuentra como título de una materia de un programa de estudios de la carrera de abogacía de la Universidad Metropolitana de Venezuela.
De acuerdo con la investigación que pude hacer, sé que Derecho de Obligaciones es una rama del Derecho Civil con contenido patrimonial.
No logro alcanzar la traducción más exacta para este término. Sólo se me ocurrió "Property Law" pero sé que no es el más apropiado.
Si alguien puede ayudarme.... G R A C I A S ! ! !
Ana Garcia
Local time: 21:00
Obligations/Duties// law/general law
Explanation:
El estudio del Derecho Civil se divide, generalmente,en: Parte General, Obligaciones, Contratos, Derechos Reales, y Sucesiones y Derecho de Familia.

Las obligaciones son la introducción a los contratos, pues se legisla y estudia las diferentes maneras en que las personas se obligan entre sí, sean ellas personales, patrimoniales o lo que sea. Los contratos materializan le vínculo jurídico que es la obligación. El CC argentino define contrato en su art. 953 como "Hay contrato cuando dos o más partes se ponen de acuerdo sobre una declaración de voluntad común destinada a reglar sus derechos".

Esta versión en inglés que ofrezco es lo que más se acerca al nuestro derecho codificado de origen romano, y se puede verificar en el Alcaraz Varó Hughes Legal, el Diccionario de Tom West, el de Pat Mazzucco y el de Louis Robb.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-11 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"el", "a".-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Obligations/Duties// law/general law
MikeGarcia
4 +1Obligations
Patricia Baldwin
4Contract Law/Law of Contracts
AllegroTrans
5 -1hereditary rights or rights of inheritance
esing


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Obligations


Explanation:
Obligations
Se trata de Contratos y obligaciones.

Patricia Baldwin
United States
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katya Robledo: Si, el título de la materia probablemente sería "Obligations Law" =)
28 mins
  -> Claro, y tambien Obligations/Contarcts aca en USA. Muchas Gracis por tu agri!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
hereditary rights or rights of inheritance


Explanation:
I would put this way what you describe.

esing
India
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxPaula Gonzal: no way. el derecho de obligaciones en español no tiene nada que ver con el derecho hereditario, son ramas diferentes
248 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Obligations/Duties// law/general law


Explanation:
El estudio del Derecho Civil se divide, generalmente,en: Parte General, Obligaciones, Contratos, Derechos Reales, y Sucesiones y Derecho de Familia.

Las obligaciones son la introducción a los contratos, pues se legisla y estudia las diferentes maneras en que las personas se obligan entre sí, sean ellas personales, patrimoniales o lo que sea. Los contratos materializan le vínculo jurídico que es la obligación. El CC argentino define contrato en su art. 953 como "Hay contrato cuando dos o más partes se ponen de acuerdo sobre una declaración de voluntad común destinada a reglar sus derechos".

Esta versión en inglés que ofrezco es lo que más se acerca al nuestro derecho codificado de origen romano, y se puede verificar en el Alcaraz Varó Hughes Legal, el Diccionario de Tom West, el de Pat Mazzucco y el de Louis Robb.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-11 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"el", "a".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
1 day11 hrs
  -> Gracias, shootingstar.-
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contract Law/Law of Contracts


Explanation:
We don't normally talk of "obligations" in English (at least in UK) - this seems to be Contract Law, which as the trext says is a branch of Ciovil Law

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1062

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dcspanish
4 days
  -> thanks

disagree  xxxPaula Gonzal: No. because the law of obligations may also arise from extra contractual acts
248 days
  -> In English law (& yes I realise this is from S. America) any obligation entered to in law is a contract per se and we don ot use the term "law of obligations"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 18, 2007 - Changes made by MikeGarcia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: