ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Divorcio necesario

English translation: fault/at-fault divorce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Divorcio necesario
English translation:fault/at-fault divorce
Entered by: Maria Mastruzzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Feb 24, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho civil
Spanish term or phrase: Divorcio necesario
Para traducir un oficio de presentación
Amelia Tepo
Local time: 10:09
fault/at-fault divorce
Explanation:
Good luck!

http://family-law.freeadvice.com/divorce_law/fault_divorce.h...

Divorce Law
What is a ‘fault’ divorce?

A "fault" divorce is one in which one party blames the other for the failure of the marriage by citing wrongdoing. Grounds for fault can include adultery, physical or mental cruelty, desertion, alcohol or drug abuse, insanity, impotence or infecting the other spouse with a venereal disease.

http://miabogadoenlinea.net/index.php?option=com_content&vie...
Divorcio Necesario
Cápsulas legales
Se llama divorcio a la disolución del vínculo matrimonial por causas o motivos que sobrevienen después de haberse celebrado el matrimonio y que permite a los divorciados contraer un nuevo matrimonio con posterioridad. Y aunque la unión libre después de cinco años o hijos de por medio crea vínculos parecidos al matrimonio, el divorcio solo ocurre cuando la pareja está legalmente casada por las leyes mexicanas, en este caso.

Existen dos tipos de divorcio: el necesario y el voluntario. En esta oportunidad nos ocuparemos brevemente del primero.

Es divorcio necesario cuando la disolución del vínculo es solicitada por un cónyuge, en base a una causa específicamente señalada en el Código Civil, ante la autoridad judicial competente, es decir, el juez de lo familiar.

El Código Civil Federal en su artículo 267 enumera las siguientes causas de divorcio necesario:


1.El adulterio debidamente probado de uno de los cónyuges.
2.El hecho de que la mujer dé a luz, durante el matrimonio, un hijo concebido antes de celebrarse el matrimonio y que el esposo no lo reconozca como suyo.
3.La propuesta del marido para prostituir a su mujer.
4.La incitación a la violencia hecha por un cónyuge al otro para cometer algún delito.
5.Los actos inmorales ejecutados por el marido o por la mujer con el fin de corromper a los hijos, así como la tolerancia en su corrupción.
6.Padecer sífilis, tuberculosis, o cualquiera otra enfermedad crónica o incurable que sea, además, contagiosa o hereditaria, y la impotencia incurable que sobrevenga después de celebrado el matrimonio.
7.Padecer enajenación mental incurable, previa declaración de este hecho en un juicio ...
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 01:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fault/at-fault divorce
Maria Mastruzzo
4 +1Non Consented (or Forced) Divorce
eski
5contested divorce
Henry Hinds


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
divorcio necesario
fault/at-fault divorce


Explanation:
Good luck!

http://family-law.freeadvice.com/divorce_law/fault_divorce.h...

Divorce Law
What is a ‘fault’ divorce?

A "fault" divorce is one in which one party blames the other for the failure of the marriage by citing wrongdoing. Grounds for fault can include adultery, physical or mental cruelty, desertion, alcohol or drug abuse, insanity, impotence or infecting the other spouse with a venereal disease.

http://miabogadoenlinea.net/index.php?option=com_content&vie...
Divorcio Necesario
Cápsulas legales
Se llama divorcio a la disolución del vínculo matrimonial por causas o motivos que sobrevienen después de haberse celebrado el matrimonio y que permite a los divorciados contraer un nuevo matrimonio con posterioridad. Y aunque la unión libre después de cinco años o hijos de por medio crea vínculos parecidos al matrimonio, el divorcio solo ocurre cuando la pareja está legalmente casada por las leyes mexicanas, en este caso.

Existen dos tipos de divorcio: el necesario y el voluntario. En esta oportunidad nos ocuparemos brevemente del primero.

Es divorcio necesario cuando la disolución del vínculo es solicitada por un cónyuge, en base a una causa específicamente señalada en el Código Civil, ante la autoridad judicial competente, es decir, el juez de lo familiar.

El Código Civil Federal en su artículo 267 enumera las siguientes causas de divorcio necesario:


1.El adulterio debidamente probado de uno de los cónyuges.
2.El hecho de que la mujer dé a luz, durante el matrimonio, un hijo concebido antes de celebrarse el matrimonio y que el esposo no lo reconozca como suyo.
3.La propuesta del marido para prostituir a su mujer.
4.La incitación a la violencia hecha por un cónyuge al otro para cometer algún delito.
5.Los actos inmorales ejecutados por el marido o por la mujer con el fin de corromper a los hijos, así como la tolerancia en su corrupción.
6.Padecer sífilis, tuberculosis, o cualquiera otra enfermedad crónica o incurable que sea, además, contagiosa o hereditaria, y la impotencia incurable que sobrevenga después de celebrado el matrimonio.
7.Padecer enajenación mental incurable, previa declaración de este hecho en un juicio ...


Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania13
3 hrs
  -> Mil gracias y saludos Tania :))

agree  Kathryn Litherland
1583 days
  -> Muchas gracias y saludos, Kathryn:)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
divorcio necesario
contested divorce


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4935
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Non Consented (or Forced) Divorce


Explanation:
divorcio necesario - WordReference Forums8 entradas - 5 autores
There are two ways to get a divorce in Mexico, consented or agreed divorce and non consented or forced divorce (divorcio voluntario, divorcio necesario). ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
probó su acción de divorcio necesario - WordReference Forums"La parte actora probó su acción de divorcio necesario, con base en la causal XX del ... Mi intento: "The plaintiff proved its required action for divorce, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1696201 - En caché
Mexican Law: Divorce in Tijuana, divorcio necesario, mexican citizen - [ Traducir esta página ]There are two ways to get a divorce in Mexico, consented or agreed divorce and non consented or forced divorce (divorcio voluntario, divorcio necesario).
en.allexperts.com › Mexican Law - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-02-25 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski

eski
Mexico
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  argosys
15 hrs
  -> Hi Argosys: Thanks & saludos! eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29 - Changes made by Maria Mastruzzo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 25, 2010 - Changes made by Teresa Mozo:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: