ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

código de procedimiento en materia de defensa social

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:12 Jan 25, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / preliminary investigation police report
Spanish term or phrase: código de procedimiento en materia de defensa social
This is a Mexican document from the State of Mexico. It is a preliminary investigation police report. This phrase comes in the middle of a list of articles from various sources giving the basis for the initiation of this preliminary investigation.

Context: "Da fe de tener a la vista, en el interior de esta oficina, a la persona que dijo llamarse XXXX, quien manifiesta: que comparece a levantar la presente acta por lesiones, cometido en agravio de su persona y en contra de quien o quienes resultan responsables, por lo que con fundament en lo dispuesto por articulos 14, 16 y 21 constitucionales, 21 de la constitución política de los estados unidos Mexicanos; 2 fraccion I, 50 fraccion I, 51 fracciones I y II, 56, 56 bis, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65 y 66 del CODIGO DE PROCEDIMIENTOS EN MATERIA DE DEFENSA SOCIAL para el estado ... iniciar la constancia de hechos registrar en los libros del gobierno con el number ..."

I was just wondering which of the following translations would be the most appropriate: "Procedural Code in Social Defense Matters," OR, "Social Defense Procedure Code."

Any other suggestions would be appreciated as well.
Meezermex
Local time: 06:55


Summary of answers provided
4 +1Code of Civil Procedure
eski
5Code of Criminal Proceduretrabulsi
4Code of procedure relating to Social DefenseGallagy
2Procedural Code Regarding the Preservation of Public WelfareRobert Forstag


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Procedural Code Regarding the Preservation of Public Welfare


Explanation:
Suerte.

Robert Forstag
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 641
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Code of procedure relating to Social Defense


Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-25 01:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

or ...in the field of Social Defense

1 Jul 2009 ... NB: The "juzgado de defensa social" is a criminal trial court (tribunal de primera instancia) in Mexico. It is roughly analogous to state ...
www.proz.com/.../3332066-en_su_modalidad:_cometido_por_culp... - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-25 01:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

1 Abr 2008 ... Código de defensa social y de procedimientos penales del E. L. y S. de Hidalgo by Hidalgo (Mexico : State), 1953,J. M. Cajica Jr. edition, ...
openlibrary.org/.../Código_de_defensa_social_y_de_procedimientos_penales_del_E._L._y_S._de_Hidalgo. - Cached

The Rotarian - Vol. 59, No. 2 - 64 pages - Magazine
For example, the new Cuban Code of Social Defense is a very advanced work on ... has received serious consideration also in Mexico, Colombia, and Ecuador. ...
books.google.com/books?id=U0MEAAAAMBAJ... - More book results »


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-25 01:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mexico has distinct codes to regulate: (1) civil matters, (2) civil procedure, (3) penal matters, (4) criminal procedure, (5) commerce, and (6) tax matters, ...
www.mexlaw.com/best_websites/2_legislative.html - Cached - Similar


Gallagy
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Code of Criminal Procedure


Explanation:
http://www.mexlaw.com/best_websites/2_legislative.html
www.cddhcu.gob.mx/leyinfo
This website is sponsored by the Chamber of Deputies of Mexico's Federal Congress (Cámara de Diputados del Hon. Congreso de la Unión). Legislación Federal de México (Mexico's Federal Legislation). The texts are in Adobe Acrobat Reader format.
This site contains the complete text of Mexico's Federal Constitution of 1917, as amended, as well as the texts of the following federal codes: (1) the Federal Civil Code; (2) the Code of Commerce; (3) the Federal Code of Civil Procedure; (4) the Federal Code of Criminal Procedure; (5) the Federal Criminal Code; (6) the Code of Military Justice; (7) the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures; (8) the Fiscal Code of the Federation.





    Reference: http://www.mexlaw.com/best_websites/2_legislative.html
trabulsi
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Code of Civil Procedure


Explanation:
code of civil procedure - Traducción al español – LingueeAsí han traducido otras personas 'code of civil procedure' al español: ..... the Code of Civil Procedure, the Criminal Code and the State Social Welfare Act, as well as of the Act establishing the Office for the Defence of Children, Women and the Family ... Adoption of the civil procedure code is still pending. ...
www.linguee.es/ingles.../code of civil procedure.html - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-25 02:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

Code of Civil ProcedureThis Section is inserted by section 2 of chapter 12 of the Statutes of 2009 (An Act to amend the Code of Civil Procedure to prevent improper use of the ...
www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/.../telecharge.php?... - Similares
LII: Federal Rules of Civil Procedure - [ Traducir esta página ]From Cornell Law School's Legal Information Institute.

Rule 26(b)(3) - Rule 12(b) - Rule 4 - Rule 56
www.law.cornell.edu/rules/frcp/ - En caché - Similares
California Code - Code of Civil Procedure - CCP - [ Traducir esta página ]FindLaw provides California Code - Code of Civil Procedure - CCP for Lawyers, Law Students, etc.
codes.lp.findlaw.com/cacode/CCP - En caché - Similares
California Code of Civil Procedure - California Code - California ... - [ Traducir esta página ]1 THE CODE OF CIVIL PROCEDURE OF CALIFORNIA PRELIMINARY PROVISIONS ............................................... 2-33 PART 1. OF COURTS OF JUSTICE TITLE 1 ...
law.justia.com › ... › 2009 California Code - En caché
Civil Procedure Code 1908 (CPC) Bare Act India Law - [ Traducir esta página ]The Code of Civil Procedure,1908 - Bare Act - CPC Laws India- Laws in India - Bare Act - Section Wise,with latest Amendments CPC, Civil Procedure Law, ...
www.vakilno1.com/.../civilprocedure/Civil-Procedure-Code-19... - En caché
[PDF] CODE OF CIVIL PROCEDUREFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CODE OF CIVIL PROCEDURE. Article 22. Oral arguments are held in public hearings, .... CODE OF CIVIL PROCEDURE. Subject to cases where the proceeding is ...
195.83.177.9/upl/pdf/code_39.pdf - Similares
CanLII - Code of Civil Procedure, R.S.Q. c. C-25This Section is inserted by section 2 of chapter 12 of the Statutes of 2009 (An Act to amend the Code of Civil Procedure to prevent improper use of the ...
www.canlii.org/en/qc/laws/stat/rsq-c-c-25/latest/rsq-c-c-25...
Federal Rules of Civil Procedure - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The Federal Rules of Civil Procedure (FRCP) govern civil procedure (i.e. for civil lawsuits) in United States district (federal) courts. ...
en.wikipedia.org/.../Federal_Rules_of_Civil_Procedure - En caché - Similares
Code of Civil Procedure - Louisiana Legislature - [ Traducir esta página ]CCP 281 · Certain articles not applicable to civil district court for the parish of orleans · CCP 282 · Acts which may be done by district court clerk ...
www.legis.state.la.us/lss/lss.asp?folder=68 - En caché - Similares

Saludos,
eski

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-01-25 18:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for your comment, Meezermex: I've always been been a big "KISS" ('keep it simple,Stupid') fan!
Saludos from the Bay of Sta-Lucia in sunny Acapulco: eski

eski
Mexico
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 617
Notes to answerer
Asker: The keep it simple -- I just love Occam's Razor! Thanks so much for your answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Koolhaas
44 mins
  -> Hi Virginia: Thanks, BTW: Are you related to Rem Koolhaas, the Pritzker Prize-winning architect? Saludos, eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: