ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Vista Penal

English translation: Record of the Criminal Hearing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vista Penal
English translation:Record of the Criminal Hearing
Entered by: Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Jul 21, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Vista Penal
El término está en la siguiente frase (caso criminal en Panamá:

En torno al cargo por delito Contra la Salud Pública, tomamos como fundamento lo plasmado en la Vista Penal legible de foja XXXXX a XXXXX/TXX, como quiera que no hubo un pronunciamiento en cuanto a ese delito en el acto de audiencia.


Gracias x su ayuda.

Dinorah
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 21:05
Record of the Criminal Hearing
Explanation:
I agree that vista is a hearing, but, more specifically, reference is being made to the record of such hearing.
Selected response from:

Luis Medina
Mexico
Local time: 21:05
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Record of the Criminal Hearing
Luis Medina
4Criminal Proceedings
AllegroTrans


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Record of the Criminal Hearing


Explanation:
I agree that vista is a hearing, but, more specifically, reference is being made to the record of such hearing.

Luis Medina
Mexico
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: But then what would 'acto de audiencia' be in the same sentence?
58 mins
  -> I believe that "acto the audiencia" can be translated simply as hearing or hearing proceeding

agree  Harvetta Asamoah
3 hrs
  -> Thank you, Harvetta.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Criminal Proceedings


Explanation:
The proceedings themselves
"Acto de audencia" is the record of the proceedings

Audiencia de vista penal - Mexico Legal
- [ Translate this page ]
mexicolegal.com.mx/foro-verconsulta.php?id=87302 - Cached
2 posts - 1 author - Last post: 18 Oct 2010
Audiencia de vista penal. ... Audiencia de vista penal. Publicado: 2010-10-18 10:18 desde la IP: 189.193.28.227 ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1058
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2011 - Changes made by hecdan:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: