ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

elementos de convicción

English translation: evidential elements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:elementos de convicción
English translation:evidential elements
Entered by: Marina Torroja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Sep 16, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Consumer Protection (Mexico)
Spanish term or phrase: elementos de convicción
"El conciliador podrá en todo momento requerir a las partes los ***elementos de convicción*** que estime necesarios para la conciliación, así como para el ejercicio de las atribuciones que a la Procuraduría le confiere la ley."

¿Se refieren a evidencia, pruebas...?

Gracias.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 19:38
evidential elements
Explanation:
Me gusta esta explicación. A ver qué te parece, la encontré en varias páginas que hablan de elementos probatorios.

Policemen cop $200 for indecent assault
... The court found the three officers guilty through evidential elements proved by prosecution counsel Aman Ravindra-Singh ...
www.fijiwomen.com/news/2003/jan/22/22t.html

But did he know it was a gun?
... the story develops), to make empirical connections among evidential elements based on that story line, and to then ...
bradley.bradley.edu/~ell/leroy.html

'Like Products' in International Trade Law - Towards a Consistent GATT/WTO Jurisprudence
... Conceptual Classification of Relationship Between Goods. Evidential Elements to Define Likeness or Substitutability ...
www.proref.com/Focus/ShoppingCart/Test/Likeproducts.htm
Selected response from:

Marina Torroja
Argentina
Local time: 21:38
Grading comment
Gracias :) También me gustó esta opción...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1convincing elements / statements / proof
Xenia Wong
5evidential elements
Marina Torroja
3evidenceMargarita Palatnik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elementos de convicción
convincing elements / statements / proof


Explanation:
Suggestion.

Xenia Wong
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> Gracias Cecilia......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementos de convicción
evidence


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-16 14:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Boliviahoy.com Noticas del país Bolivia news bolivian news
... 11 neonatos registradas entre el 7 y el 12 de agosto del año en curso, el fiscal
Jaime Soliz, encontró los suficientes elementos de convicción para imputar ...
www.boliviahoy.com/modules/ news/article.php?storyid=7906&sb=y

20diciembre.org.ar - Ayuda
... El auto de procesamiento declara que existen elementos de convicción suficientes
para estimar que existe un hecho delictuoso y que el imputado ha participado ...
www.20diciembre.org.ar/help.html

ATC 2004-021
... 97.2 LPL es el resultado de la valoración conjunta de la prueba, de todos los elementos
de convicción necesarios para en los casos de imputación de faltas ...
www.tribunalconstitucional.es/ AUTOS2004/ATC%202004-021.htm

La Sala Nº 6 de la Corte de Apelaciones del Circuito Judicial ...
... No obstante la mención de estos elementos de convicción procesal, el sentenciador
omite el análisis y comparación de tales medios probatorios, con lo cual ...
www.tsj.gov.ve/Decisiones/ scp/Abril/206-300402-C010165.htm

Contraloría General de la República
... remitirá a la unidad de auditoría interna oa la contraloría externa correspondiente,
el expediente integrado por los elementos de convicción o prueba que ...
www.cgr.gov.ve/in_base_locgr_03.html

El agente del Ministerio Público procedió, por estar en la hipótesis de un caso urgente, a la retención preventiva de Jorge Solórzano Santiago, al mismo tiempo que se recabaron diversos elementos de convicción sobre la posible comisión de los delitos de corrupción de menores, pornografía infantil y demás que se llegaran a configurar, procediendo a solicitar al Juez Primero de lo Penal de Tehuantepec, Oaxaca, que determinara el arraigo del indiciado

Margarita Palatnik
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 664
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elementos de convicción
evidential elements


Explanation:
Me gusta esta explicación. A ver qué te parece, la encontré en varias páginas que hablan de elementos probatorios.

Policemen cop $200 for indecent assault
... The court found the three officers guilty through evidential elements proved by prosecution counsel Aman Ravindra-Singh ...
www.fijiwomen.com/news/2003/jan/22/22t.html

But did he know it was a gun?
... the story develops), to make empirical connections among evidential elements based on that story line, and to then ...
bradley.bradley.edu/~ell/leroy.html

'Like Products' in International Trade Law - Towards a Consistent GATT/WTO Jurisprudence
... Conceptual Classification of Relationship Between Goods. Evidential Elements to Define Likeness or Substitutability ...
www.proref.com/Focus/ShoppingCart/Test/Likeproducts.htm

Marina Torroja
Argentina
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias :) También me gustó esta opción...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: