ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

"casillero judicial"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Apr 3, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: "casillero judicial"
"la demandada no ha comparecido a juicio ni señalado casillero judicial"

(Ecuador)
Maria


Summary of answers provided
4 +1judicial box
P Forgas
5 -1criminal recordJane Lamb-Ruiz
4already asked on kudoZ
luskie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
already asked on kudoZ


Explanation:
look at the link below

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 21:29:29 (GMT)
--------------------------------------------------

well, not from spanish but from italian...


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=30794&id=162499&keyword=case...
luskie
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ray Ables: N/A
3243 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
criminal record


Explanation:
I'm guessing but I'm pretty sure

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ray Ables: refers to a mailbox
3243 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
judicial box


Explanation:
La notificación se hará mediante una boleta dejada en el domicilio
judicial o en el casillero judicial señalado para el efecto. ...
www.fiu.edu/~caj/ecuado~1.doc

funcion judicial distrito guayas - noticias - [ Translate this page ]
... deberán solicitar por escrito una cita, la cual será notificada por Casillero Judicial
a la otra parte a efectos de garantizarle el derecho constitucional a ...
www.funcionjudicial-guayas.gov.ec/areaspublicas.htm - 19k - Cached - Similar pages

funcion judicial distrito guayas - noticias - [ Translate this page ]
... el patrocinio de un abogado, sera presentada por escrito y señalara casillero
judicial o domicilio para recibir notificaciones en los lugares donde no se ...
www.funcionjudicial-guayas.gov.ec/reglamento.htm

no estoy ni un poco segura de la traducción, pero en Ecuador "casillero judicial" no tiene nada que ver con antecedentes criminales, como en México.
Es como un POBox donde se recibe la correspondencia del tribunal.

P Forgas
Brazil
Local time: 21:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Ables: perhaps: mailbox at the court
3243 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: