ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical

material de curación

English translation: curing material/s

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:material de curación
English translation:curing material/s
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Aug 2, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: material de curación
the materials used for cleaning/curing wounds, e.g. alcohol, isodine, cotton pledgets, band-aids, etc.
aldo
curing material/s
Explanation:
Si lo que querés traducir es el título. Tenés muchas ref. por ej en http://www.insp.mx/salud/43/eng/i433_5.pdf
http://www.google.com.ar/search?q="curing materials" hospita...
Cariños,
Gabriela
Selected response from:

Gabriela Lozano
Local time: 05:25
Grading comment
very clear and to the point, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1treatment supplies
Henry Hinds
4 +2first-aid items/materialsxxxOso
5 +1First Aid Kitxxxasusisu
4 +2wound dressing materials and topical medications
Valentín Hernández Lima
5first-aid equipmentMETEORA
5wound desinfection materials/Cleaning and Disinfection Materials.
Gordana Podvezanec
5curing material/s
Gabriela Lozano
4dressing materials & disinfectants
Сергей Лузан
4woud desinfection and dressing productssktrans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
first-aid items/materials


Explanation:
Hi Aldo,
An option.
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 07:56:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Example:

\"The essential ***first aid materials*** needed to respond to most first aid situations. For Auto\'s, Trucks, Boats, Homes, get away cabins, Schools, Airplanes.
Comprehensive First Aid kit for all activities. Contains: [1] 4 x 6\" Reusable hot/cold compress; [1] 4 x 5\" Instant cold compress; [1] 5 x 9\" Trauma pad; [2] Large Butterfly wound closures; [1] 6 x .75\" Finger splint; [1] Burn relief gel pack; [1] 2\" x 4.5 yards Conforming gauze roll bandage; [1] 3\" x 4.5 yards Conforming gauze roll bandage; [2] 2 x 3\" Telfa non-stick pads; [8] Extra-strength non-aspirin tablets; [8] Ibuprofen tablets; [2] Decongestant tablets; [1] Pair of scissors; [1] Pair of tweezers;[2] Exam quality vinyl gloves; [2] 6\" Cotton-tipped applicators; [4] 4\"x4\" Gauze dressing pads; [8] 2\"x2\" Gauze dressing pads; [2] Sterile eye pads; [25] 3/4\"x3\" Adhesive plastic bandages; [20] Children\'s plastic bandages; [2] Large Fingertip fabric bandages; [2] Knuckle fabric bandages; [2] 2\"x4\" Elbow and knee plastic bandages; [1] 1/2\"x10 yards Adhesive First Aid tape roll, [24] Alcohol cleansing pads; [12] Antiseptic cleansing wipes; [3] Triple antibiotic ointment pack; [2] Castille soap towlettes; [1] First Aid Guide, [1] Carry anywhere, wall-mountable case. ...\"

http://www.safetycentral.com/152piecfirai.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 08:07:29 (GMT)
--------------------------------------------------

***First-Aid Supplies*** would be another option you can find at Cindy\'s link.

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: yes, or products. See http://www.band-aid.com/cuts_scrapes.shtml :-)
2 mins

agree  Elizabeth Lyons: Of course; the answer chosen sounds "translated".
1537 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wound desinfection materials/Cleaning and Disinfection Materials.


Explanation:
General Hygiene measures
... alcohol at 70% vol.;. hydrogen peroxide (not a disinfectant, but useful for cleaning
the wound and reducing haemorrhage);. ... Cleaning and Disinfection Materials. ...
www.eselx.ipl.pt/healthandsafety/general.htm - 13k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 07:56:06 (GMT)
--------------------------------------------------

first aid kit items


Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
material de curación
wound dressing materials and topical medications


Explanation:
I think this term would include all the items listed in your query. It may be shortened to "wound dressing materials" and be understood though.

Cheers,

V


    Reference: http://www.harvardapparatus.com/pdffiles/B2K_D021.pdf
    www.woundscience.com/ Scientific%20Basis%20of%20Wound%20Healing%20-%205.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucinda: wound dressing materials
2 hrs

agree  Elizabeth Lyons: Topical medications sounds right in AE.
1537 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
First Aid Kit


Explanation:
the materials used for treating wounds are called in the UK a first aid kit

xxxasusisu
Local time: 09:25
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxtazdog: only if they come as a set and all together in a container=botiquín
3 mins

agree  blucero
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dressing materials & disinfectants


Explanation:
'wound' is excessive here. Strictly medical, I guess. Hope it helps. Good luck, aldo!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Stedman's Medical Dictionary, ISBN 5-88816-001-6 in English.
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
treatment supplies


Explanation:
Ni más ni menos.

No le busques mangas al chaleco.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAndrew Tucke
2504 days
  -> Gracias, Andrew.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
woud desinfection and dressing products


Explanation:
-
many suggestions above helped with this answer

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 16:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------

\"wound\" and not \"woud\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 16:10:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Or wound care products
... Gloves and Syringes, Wound Care products and ... X-ray items, dressing materials, veterinary ... of cleaning products/equipments, desinfection products, paper products ...
www.bizeurope.com/bsr/import/health.htm cached


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 16:13:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Medi-Fair Home Healthcare Equipment Wound Care
... Wound Cleanser. e-mail us! ... For cleaning wounds, absorbing fluids for pre-operative desinfection and could also be used as a secondary dressing. ...



    -
sktrans
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
curing material/s


Explanation:
Si lo que querés traducir es el título. Tenés muchas ref. por ej en http://www.insp.mx/salud/43/eng/i433_5.pdf
http://www.google.com.ar/search?q="curing materials" hospita...
Cariños,
Gabriela

Gabriela Lozano
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82
Grading comment
very clear and to the point, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
first-aid equipment


Explanation:
I think this is the best choice and hope it can help you with your translation.

METEORA
Argentina
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: