ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

hipercromatismo

English translation: hyperchromatism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hipercromatismo
English translation:hyperchromatism
Entered by: Mónica Ameztoy de Andrada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Jul 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Translation of a biopsy, suggesting precancerous cells
Spanish term or phrase: hipercromatismo
Full expression is hipercromatosmo nuclear, and it is in the report of a biopsy on mucous found inuterine cellsThank you for your help
Rosemary Cortes
Local time: 11:34
hyperchromatism
Explanation:
Hyperchromatism was shown only in the presence of the activating stimuli or ... BRAIN-CELLS SHOWING STAGE OF HYPERCHROMATISM FOLLOWED BY CHROMATOLYSIS ...
www.worldwideschool.org/library/books/tech/medicine/Origina...
Despite this a model which included the subjective parameter nuclear hyperchromatism could predict patients without lymph node metastases. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 05:34
Grading comment
Many thanks. Top grade!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9hyperchromatism
David Hollywood
4 +6hyperchromatism
Mónica Ameztoy de Andrada


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hyperchromatism


Explanation:
Hyperchromatism was shown only in the presence of the activating stimuli or ... BRAIN-CELLS SHOWING STAGE OF HYPERCHROMATISM FOLLOWED BY CHROMATOLYSIS ...
www.worldwideschool.org/library/books/tech/medicine/Origina...
Despite this a model which included the subjective parameter nuclear hyperchromatism could predict patients without lymph node metastases. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Many thanks. Top grade!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
9 mins
  -> Thank you, David :))

agree  Marina Soldati
28 mins
  -> Thank you, Marina :))

agree  Laura_Fazio
1 hr
  -> Thank you, Laura :))

agree  Gabriela Rodriguez: ;))
3 hrs
  -> Thank you, Gaby :))

agree  Victoria Abdelnur
3 hrs
  -> Thank you, Victoria :))

agree  Paulo César Mendes MD, CT
2 days17 hrs
  -> Gracias, Paulo :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
hyperchromatism


Explanation:
... showing hyperchromatism, focal pleomorphism, and prominent nucleoli. ... que exhibían hipercromatismo, ocasional pleomorfimo y nucleolos a veces ...
www.conganat.org/7congreso/trabajo.asp?id_trabajo=562 - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-21 12:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hy`per`chro´ma`tism
n. 1. The condition of having an unusual intensity of color


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-21 12:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

The pathologist reported the finding of 1) "pleomorphism," 2) "increased nuclear-cytoplasmic ratio," and 3) "hyperchromatism" among the cells in the tissue ...
www.usc.edu/hsc/dental/PTHL312abc/312a/05/Qs/qs.html - 23k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
0 min
  -> thanks Mike :)

agree  George Rabel
1 min
  -> thanks George :)

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
1 min
  -> thanks Mónica :)

agree  Dr. Andrew Frankland
29 mins
  -> thanks Andy :)

agree  Laura_Fazio
1 hr

agree  xxxCarolina Zap
1 hr

agree  Gabriela Rodriguez: :))
3 hrs

agree  Victoria Abdelnur
3 hrs

agree  Stuart Allsop
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2006 - Changes made by David Hollywood:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: