ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

control de cambios

English translation: change control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:control de cambios
English translation:change control
Entered by: Romado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Jun 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: control de cambios
La presente validacion incorpora las modificaciones que se han producido con motivo del control de cambios no CP 08006.

TIA
Yasser El Helw
Local time: 07:48
change control
Explanation:
I have seen lots of references to this phrase in the IT field, but I'm not sure if it's the same in this case
Selected response from:

Romado
Local time: 00:48
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4change control
Romado
5 +1a document change log
Luis Elizondo Herrera
3currency exchangeChristian Nielsen-Palacios


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
change control


Explanation:
I have seen lots of references to this phrase in the IT field, but I'm not sure if it's the same in this case

Romado
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce
4 mins
  -> thanks!

agree  Cristián Bianchi-Bruna
34 mins
  -> thanks!

agree  Giovanni Rengifo: I'd add "document" after control, but this is what it is.
3 hrs

agree  ROMINA GALLO
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
currency exchange


Explanation:
dollars vs euros, for example (that's the expression that was used in Venezuela to talk about the value of the Bs. in relation to the currency of other countries)

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a document change log


Explanation:
Las empresas farmacéuticas, como las empresas multinacionales funcionan con lo que llaman procedimientos estándares de operación, donde se describen una serie de procesos de como dirigirse en determinada situación. En cuyo caso, parece ser que te refiere a un "standard operational procedure", es solo una gran adivinanzas. Y quizás se ajuste mi propuesta a tener como una bitacora de cambios, y la palabra log en ingles me parece justo lo que buscas. O si no algo más elaborado como a document that tracks changes, esperote ayude. gracias. Puse un altogrado de certeza si se refiere a este contexto.


http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/gui...


    Reference: http://www.google.co.cr/search?hl=es&client=firefox-a&rls=or...
Luis Elizondo Herrera
United States
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Ables
1365 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2008 - Changes made by Romado:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: