ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

hídrico

English translation: water balance disorders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trastornos hídricos
English translation:water balance disorders
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Sep 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / PHYSIOPATHOLOGY
Spanish term or phrase: hídrico
Trastornos hídricos y Alteraciones hemodinámicas.

I know they mean "body water," but there should be a more "technical" term...
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:29
water balance disorders
Explanation:
That's how I write it.

SaludoZ!
Selected response from:

Dr. Jason Faulkner
Local time: 22:29
Grading comment
Thank you, Jason!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1water balance disorders
Dr. Jason Faulkner
4hydric diseasesMaria Kisic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
water balance disorders


Explanation:
That's how I write it.

SaludoZ!


    Reference: http://www.mhhe.com/biosci/ap/seeleyap/urinary/reading12.mht...
Dr. Jason Faulkner
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934
Grading comment
Thank you, Jason!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: or Disorders of water balance - http://www.rcplondon.ac.uk/pubs/ClinicalMedicine/0301janfeb/...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydric diseases


Explanation:
[PDF]
Health, Climate and Development in Brazil: A Cross-Section Analysis
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Turning next to hydric diseases (Figure 2 of Appendix 1), increasing annual rainfall has. a clear beneficial effect, particularly in the North and ...
www.iadb.org/res/publications/pubfiles/pubr-386.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
C C D C K R I
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
more hydric diseases. In area where water is already a rare resource, any reduction of water. resources will lead to cost increases that populations will ...
www.iied.org/CC/documents/Section6.1WestAfrica.pdf - Similar pages - Note this
"HIDROPROJEKT - ING" 10000 ZAGREB, DRASKOVIÆEVA35/1 E1592 v 4 ...
Such situation directly threatens ground water on the wider area of the wellfield Bikana and presents a potential hazard of development of hydric diseases, ...
www-wds.worldbank.org/.../IB/2007/03/19/000020953_20070319131603/Rendered/INDEX/E15920v40ECA1EA1P098948.txt - 58k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
MICROBIOLOGICAL EVALUATION OF HYDRIC RESOURCES PROVIDED BY THE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Diseases related to water are classified as those of. hydric transmission (which act as a vehicle for an. infectious agent), and those of hydric origin, ...
www.biologico.sp.gov.br/ARQUIVOS/v73_3/correa.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
CTB RA 2003_0404-059_uk_v2
File Format: PDF/Adobe Acrobat
of hydric diseases such as diarrhoea. and cholera, particularly among young. children aged 0 to 5 years. The sec-. ond project, by increasing the financial ...
www.btcctb.org/doc/UPL_2005030910113714674.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
Statisticmodeling for estimate the schistosomiasis prevalence in ...

Maria Kisic
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Maria! I think Dr. Faulkner's answer fits best in this context :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: