ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

escopia

English translation: under fluoroscopy/under fluoroscopic guidance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escopia
English translation:under fluoroscopy/under fluoroscopic guidance
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Oct 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: escopia
Sólo dice: "Contro por escopia"

Gracias por su ayuda!
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 10:12
under fluoroscopy/under fluoroscopic guidance
Explanation:
Strictly speaking, as it's "Control..."

= control escopia

under

“Generalidades quirúrgicas”

http://64.233.183.104/search?q=cache:cJz5zzeBBuwJ:www.neurov...

http://www.siteadvisor.com/sites/agapetraining.com?ref=safes...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
La inyección se realizó mediante control. por escopia. Efectuada la entrada de contraste, se colocó al. paciente en decúbito lateral para que el contraste ...
www.agapetraining.com/PDFs/REVISTA6-4/Nm054-09.pdf - Similar pages

Contrast reaction from hip arthrogram http://www.siteadvisor.com/sites/springerlink.com?ref=safese... info...","",'green','siteadvisor:','Contrast reaction from hip arthrogram',1.0)" style="Z-INDEX: 999; POSITION: absolute" onmouseout=shut(event) height=16 src="siteadvisor:green.gif" width=16 border=0http://www.siteadvisor.com/sites/springerlink.com?ref=safese...
with rare reactions to intra-articular contrast administration. ... of the injection of iodinated contrast under fluoroscopic. guidance. ...
www.springerlink.com/index/HH421L5176J86373.pdf - Similar pages
http://www.siteadvisor.com/sites/springerlink.com?ref=safese...
The procedure was performed under fluoroscopy. To check the ... intrathecal administration of ionic contrast media by a. lumbar puncture. ...
www.springerlink.com/index/K140008207235835.pdf - Similar pages


Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2under fluoroscopy/under fluoroscopic guidanceliz askew


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
under fluoroscopy/under fluoroscopic guidance


Explanation:
Strictly speaking, as it's "Control..."

= control escopia

under

“Generalidades quirúrgicas”

http://64.233.183.104/search?q=cache:cJz5zzeBBuwJ:www.neurov...

http://www.siteadvisor.com/sites/agapetraining.com?ref=safes...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
La inyección se realizó mediante control. por escopia. Efectuada la entrada de contraste, se colocó al. paciente en decúbito lateral para que el contraste ...
www.agapetraining.com/PDFs/REVISTA6-4/Nm054-09.pdf - Similar pages

Contrast reaction from hip arthrogram http://www.siteadvisor.com/sites/springerlink.com?ref=safese... info...","",'green','siteadvisor:','Contrast reaction from hip arthrogram',1.0)" style="Z-INDEX: 999; POSITION: absolute" onmouseout=shut(event) height=16 src="siteadvisor:green.gif" width=16 border=0http://www.siteadvisor.com/sites/springerlink.com?ref=safese...
with rare reactions to intra-articular contrast administration. ... of the injection of iodinated contrast under fluoroscopic. guidance. ...
www.springerlink.com/index/HH421L5176J86373.pdf - Similar pages
http://www.siteadvisor.com/sites/springerlink.com?ref=safese...
The procedure was performed under fluoroscopy. To check the ... intrathecal administration of ionic contrast media by a. lumbar puncture. ...
www.springerlink.com/index/K140008207235835.pdf - Similar pages




liz askew
United Kingdom
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez
18 hrs

agree  Rachel Fell
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/15973">Dinorah Maria Tijerino-Acosta's</a> old entry - "escopia" » "under fluoroscopy/under fluoroscopic guidance"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: