ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

citologia del cuello uterino

English translation: cervical cytology

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:citologia del cuello uterino
English translation:cervical cytology
Entered by: Daniela Pesce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Dec 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: citologia del cuello uterino
Papanicolaou (citología del cuello uterino) donde se puede ver una intensa reacción inflamatoria. Las células cambian su forma y pueden alcanzar grandes tamaños con multiples núcleos.
Daniela Pesce
Local time: 00:48
cervical cytology
Explanation:
Results 1 - 10 of about 33,000 for "cervical cytology" pap smear. (0.22 seconds)
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 22:48
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8cervical cytology
David Russi
5Pap test // Papanicolau test
celiacp
4 +1pap smear
Yazmin Osoyo
3 +2cytology of the uterine cervixRobert Forstag
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cytology of the uterine cervix


Explanation:
-

Robert Forstag
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Sorzano
28 mins
  -> Thank you, Carlos.

agree  Michele Fauble
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
cervical cytology


Explanation:
Results 1 - 10 of about 33,000 for "cervical cytology" pap smear. (0.22 seconds)

David Russi
United States
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 391
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Jason Faulkner
52 mins

agree  Muriel Vasconcellos
58 mins

agree  Michele Fauble
1 hr

agree  Sandra Holt
1 hr

agree  Andrea Quintana
2 hrs

agree  xxxNKW
2 hrs

agree  Vivian B E
4 hrs

agree  Virginia Dominguez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pap smear


Explanation:
An option

Also known as: PAP Test
Formal name: Papanicolaou smear, cervical smear, cervical/vaginal cytology
Related tests: Human Papillomavirus (HPV), Trichomonas wet prep
http://www.labtestsonline.org/understanding/analytes/pap/gla...


    www.icsi.org/new_category.../cervical_cytology__pap_smear__and_hpv_testing__initial_management_of_abnormal__pdf_.html -
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elizabeth1
25 mins
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pap test // Papanicolau test


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-12-22 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Pap_test


PDF] Cervical citology or PAP test is an ambulatory procedure for ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
uterine cervical pathology with. the papanicolau 's test during .... do de citología cervical y referidas. al segundo nivel dentro de los pri- ...
www.binasss.sa.cr/revistas/rmcc/576/art4.pdf - Páginas similares
pap test - prueba de Papanicolao ( translation glossary) Ciencias ...7 Jul 2008 ... (KudoZ) inglés al español translation of pap test: prueba de ... citología cervical o cérvico vaginal. Explicación: Prueba o test de ...
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/science_general/2696095-pap_test.html - 56k - En caché - Páginas similares
Citología de cérvix o test de Papanicolaou12 Feb 2006 ... La citología de cérvix, también llamada Prueba de Papanicolau o triple toma de ... (Es poco frecuente la indicación de citología cervical en ...
www.fisterra.com/material/tecnicas/citoCervix/citoCervix.as... - 63k - En caché - Páginas similares
[PDF] Citología cervicalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
6. Atkinson BF. Atlas de diagnóstico citológico, 2da.Ed. Elsevier, 2005: 33. 7. Thompson DW. How to take a “PAP” test. Ontario Cervical Screening ...
www.smeo.org.mx/gaceta/vol5num4julago2006/gamo04_2006_4de20... - Páginas similares
de C Cytology - 2006 - Artículos relacionados
Citología, ginecología: Formulario de pedido para la CITO-ESPÁTULA ...Especifique su actividad en el campo de la citología y ginecología. Muchas Gracias! Actividad* ... pap test device and cervical cancer screening.
www.csmgraf.ch/pedir.htm - 39k - En caché - Páginas similares
[PPT] La prueba de Papanicolaou: Sustento científico hasta la fechaFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Pap smears: An important but imperfect method. Cervical Cancer Prevention Fact Sheet ... como Papanicolaou, también se llama citología o citología cervical. ...
www.path.org/files/RH_pap_presentation_sp.ppt - Páginas similares
[DOC] ESPECIFICIDADFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Conocido como citología cervical líquida, utiliza la colección de .... Evaluation of the ThinPrep Pap test as an adjunct to the conventional Pap smear. ...
www.carpermor.com.mx/publicaciones/Boletin_de_citologia_cer... - Páginas similares
[PDF] PREVALENCIA DE ANORMALIDADES EN LA CITOLOGÍA CERVICAL EN TRES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CITOLOGÍA CERVICAL EN TRES GRUPOS. POBLACIONALES DE MUJERES EN POPAYÁN,. COLOMBIA 2003 - 2005 ..... health assessment of the Papanicolau test and follow- ...
www.scielo.org.co/pdf/rcog/v59n3/v59n3a03.pdf - Páginas similares
de MB de Insuasty - 2008


celiacp
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 451
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
10.
Current Obstetric & Gynecologic Diagnosis & Treatment: 9th Ed - Google Books Result
by Alan H. DeCherney, Martin L. Pernoll, Lauren ... - 2002 - Medical - 1163 pages
The cervical cytology smear should be repeated every 4—6 months until there are three to four consecutive normal smears. The use of serial cytologic smears ...
books.google.co.uk/books?isbn=0838514014...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3195
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: