ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

zona muda

English translation: mute iodine-negative zone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Oct 22, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / colposcopy
Spanish term or phrase: zona muda
From a very brief report of findings issued by a colposcopic clinic in Uruguay:
"HALLAZGOS ANORMALES: En la zona de transformación: epitelio blanco, plano, tenue. Zona iodo negativo muda."

For the last phrase, I was going to just put "iodine-negative area", but I'm not sure how to render "muda" in this context. Any ideas?

Thanks in advance for your help.
Martin Boyd
Canada
Local time: 09:34
English translation:mute iodine-negative zone
Explanation:
#
Primary care colposcopy: textbook and atlas - Google Books Result
by Erich Burghardt, Hellmuth Pickel, Frank Girardi - 2004 - Medical - 168 pages
... the histologic correlates of the colposcopic findings iodine-negative area, ... mute iodine-negative areas were outside the transformation zone — ie, ...
books.google.com/books?isbn=1588900924... -
#
Performance of cytology and colposcopy in diagnosis of cervical ...
transformation zone (TZ), when visible, was classified as normal (NTZ), or, if abnormal. (ANTZ), grade O (iodine negative aceto-mute negative area), ...
doi.wiley.com/10.1046/j.1365-2303.2001.00299.x - Similar -
Selected response from:

Laurie Price
Mexico
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mute iodine-negative zone
Laurie Price
3non-reactive/non-uptake arealiz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mute iodine-negative zone


Explanation:
#
Primary care colposcopy: textbook and atlas - Google Books Result
by Erich Burghardt, Hellmuth Pickel, Frank Girardi - 2004 - Medical - 168 pages
... the histologic correlates of the colposcopic findings iodine-negative area, ... mute iodine-negative areas were outside the transformation zone — ie, ...
books.google.com/books?isbn=1588900924... -
#
Performance of cytology and colposcopy in diagnosis of cervical ...
transformation zone (TZ), when visible, was classified as normal (NTZ), or, if abnormal. (ANTZ), grade O (iodine negative aceto-mute negative area), ...
doi.wiley.com/10.1046/j.1365-2303.2001.00299.x - Similar -

Laurie Price
Mexico
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-reactive/non-uptake area


Explanation:
#
Colposcopy | Doctor | Patient UK
22 Jul 2009 ... Colposcopy - PatientPlus. Information written by our expert authoring ... 3 consecutive negative results, 6 months apart, are required before returning to routine recall. ... diagnosis is between benign/reactive changes and higher ... A water-based solution of iodine is then gently applied to the ...
www.patient.co.uk/doctor/Colposcopy.htm - Cached - Similar
# [DOC]
Introduction to Colposcopy
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Repeat inflammation --> colposcopy. ASCUS s/o reparative or reactive. Repeat Pap in 4-6 months; Persistent changes ... Etiologies for non-correlating cervical cytologies and biopsies. .... Internal demarcations between areas of differing appearance ... Partial iodine uptake, Negative staining of significant lesion ...
www.usafp.org/Word_PDF_Files/.../Colpo Syllabus.doc - Similar
#
Colposcopy and Treatment of Cervical Intraepithelial Neoplasia: A ...
reactive changes in the cervix. Grading schemes, based ..... patchy iodine non-uptake areas on the cervix and vagina. Also, ...... colposcopy, evident as iodine-negative areas (such areas are frequently due to parakeratosis) ...
screening.iarc.fr/doc/Colposcopymanual.pdf - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-10-25 18:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario médico - Google Books Result
by Equipo Staff - 1998 - Foreign Language Study - 746 pages
Cambio, muda, variación. // En genética, cualquiera de las alteraciones producidas en la estructura o en el número de los genes o de los cromosomas de un ...
books.google.co.uk/books?isbn=8445804863...

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3195
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: