ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

examen de gabinete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:46 Jun 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / nursing
Spanish term or phrase: examen de gabinete
It is found in some nursing information:

"...Como examen de gabinete se le realizó una tomografía..." and also
"...describira examenes de gabinete utilizados en el paciente en base a diferencias patologicas."
Rafaela Graffos
Local time: 06:50


Summary of answers provided
4 +3medical imaging study/investigation
Michelle Temple
4Paraclinical investigation
Yasser El Helw
Summary of reference entries provided
Michel34

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
medical imaging study/investigation


Explanation:
Reporte de examen de gabinete
Mastografía, ultrasonido, o imagen por resonancia magnética de sospecha de cáncer de mama, o que amerite vigilancia por el especialista.
http://www.calidad.salud.gob.mx/doctos/publicaciones/gpc_rr_...

El primer examen de gabinete solicitado, siguiendo las
normas de investigación en patología aneurismática abdominal
fue un Eco abdominal...
http://www.iess.gov.ec/pdf/cam/CAMBIOS Vol III No 5.pdf

Do all medical imaging studies use ionizing radiation? How often are patients who undergo medical imaging exposed to unnecessary radiation?
www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/.../ucm199996.htm

AMI offers a full range of medical imaging investigations. The group is run by a partnership of eleven practising consultant radiologists all of who hold ...
www.anglianmedicalimaging.com/ -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-19 04:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

I would use "medical imaging study/investigation" in the first instance and "investigations" in the second.

Estudios de gabinete often refer to medical imaging studies, but they can also refer to other investigations or diagnostic tests depending on the hospital.

Examen de gabinete:
- Ultrasonido pélvico
- Densitometría ósea
- Mamografía
- Citología vaginal (índice de maduración)
http://www.fecasog.org/jm/index.php?option=com_content&view=...

Los exámenes de gabinete que se pide a los pacientes que se realicen con más frecuencia, son los que se conocen como exámenes de rutina, por ejemplo: los rayos X, electrocardiograma, electroencefalograma y endoscopía.
http://www.odonto.unam.mx/licenciatura/guiasyprogramas/guias...

Michelle Temple
Canada
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith: Just "imaging studies" http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_clínica
28 mins

agree  Joel Pina Diaz: daxiedma, sure.
6 hrs

agree  twiginbeak: "...exams" is also widely used.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paraclinical investigation


Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Check this thread - it talks about "examen de gabinete"


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=577026
Michel34
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: