ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

hemicolectomia derecha ampliada con anastomosis íleo-transversa

English translation: extended right hemicolectomy with ileotransverse anastomosis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hemicolectomia derecha ampliada con anastomosis íleo-transversa
English translation:extended right hemicolectomy with ileotransverse anastomosis
Entered by: Constantinos Faridis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 May 18, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Abdominal surgery
Spanish term or phrase: hemicolectomia derecha ampliada con anastomosis íleo-transversa
Se practica hemicolectomia derecha ampliada con anastomosis íleo-transversa

Right XXX hemicolectomy and ileotransverse anastomosis were performed

I'm a bit stuck on the amplia, I've found this can be total but you can't have a total colectomy of only one side. What do you think?
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 06:09
extended right hemicolectomy with ileotransverse anastomosis
Explanation:
Right Open Colectomy

21 Mar 2011 ... An extended right or left colectomy may be indicated to remove all ... Therefore, in the first stage, an ileotransverse anastomosis is ...
emedicine.medscape.com/.../1535001-overview

Laparoscopic Right Hemicolectomy

SH Kim. Right hemicolectomy with ileo-transverse anastomosis side to side .... colorectal surgery required a large incision and an extended recovery period. ...
wn.com/Laparoscopic_Right_Hemicolectomy

Late radiogenic small bowel damage: guidelines for the general ...

K Meissner - 1999
... a reasonably extended ileal resection, right hemicolectomy and ileotransversostomy, is safe. Likewise, ileotransverse anastomosis is the best choice for ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10436361
Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4extended right hemicolectomy with ileotransverse anastomosisConstantinos Faridis
Summary of reference entries provided
Types of colectomy - Wikipedia
Valeria Sciarrillo

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
extended right hemicolectomy with ileotransverse anastomosis


Explanation:
Right Open Colectomy

21 Mar 2011 ... An extended right or left colectomy may be indicated to remove all ... Therefore, in the first stage, an ileotransverse anastomosis is ...
emedicine.medscape.com/.../1535001-overview

Laparoscopic Right Hemicolectomy

SH Kim. Right hemicolectomy with ileo-transverse anastomosis side to side .... colorectal surgery required a large incision and an extended recovery period. ...
wn.com/Laparoscopic_Right_Hemicolectomy

Late radiogenic small bowel damage: guidelines for the general ...

K Meissner - 1999
... a reasonably extended ileal resection, right hemicolectomy and ileotransversostomy, is safe. Likewise, ileotransverse anastomosis is the best choice for ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10436361

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:09
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
13 mins
  -> thank you

agree  fvasconcellos
1 hr
  -> gracias

agree  Otto Albers
6 hrs
  -> gracias

agree  Teressa
1 day7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Types of colectomy - Wikipedia

Reference information:
Here is a clear explanation from EN Wikipedia:
"Right hemicolectomy and left hemicolectomy refer to the resection of the ascending colon (right) and the descending colon (left), respectively. When part of the transverse colon is also resected, it may be referred to as an extended hemicolectomy"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Colectomy
Valeria Sciarrillo
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2011 - Changes made by Constantinos Faridis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: