ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Military / Defense

Escuela de Material de Guerra del Ejército (Perú)

English translation: Peruvian Military School of Warfare Materials

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Escuela de Material de Guerra del Ejército (Perú)
English translation:Peruvian Military School of Warfare Materials
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Sep 12, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense / Licencia
Spanish term or phrase: Escuela de Material de Guerra del Ejército (Perú)
República del Perú
Ministerio de Defensa
Escuela de Material de Guerra del Ejército

Nº de licencia XXX


Gracias.
Ana Brassara
Local time: 22:19
Peruvian Army School of Warfare Materials
Explanation:
Ojala te sirva bien porque en estos casos son nombres propios y no hay similes exactos de instituciones entere paises.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-12 19:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Considera tambien "Peruvian Army School of Warfare Supplies"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-12 20:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ordnance me aparece en 1a acepcion (VOX Natl Text Book ISBN 0-8442--7990-0 )como cañones, artillería y máquinas. "a acepción son los pertrechos de guerra; es por eso que escogí suministro o materiales de guerra de forma más literal para asegurarme de referirme a pertrechos y materiales en el sentido de suministros e intendencia. Porquer en el ejercito de US ordnance se entendería como un departamento dedicado a la enseñanza de tecnología avanzada (máquinas etc). En el ejercito Mexicano se entiende materiales como suministro de consumibles (municiopnes, gasolina, arena, herramientas de mano, lo9nas, etc.I visita la página de la sedena en mexico. Saludos!
Selected response from:

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 19:19
Grading comment
Ok, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Peruvian Army College of War Material
Edwal Rospigliosi
3 +1Peruvian Army School of Warfare Materials
Mike Fuentes
4Peruvian military school of wartime equipment
Edward Tully


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Peruvian military school of wartime equipment


Explanation:
otra opción - a mí "ordnance" suena mal - mejor con "wartime" que coge la idea general - suerte!

Edward Tully
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: En mi opinión "ordnance" cubre mejor el significado de lo que es el material de guerra: Military materiel, such as weapons, ammunition, combat vehicles, and equipment. Military materiel, such as weapons, ammunition, combat vehicles, and equipment.

Asker: Sorry, la fuente es: http://www.yourdictionary.com/ahd/o/o0112000.html

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Peruvian Army College of War Material


Explanation:
Material de Guerra: WAR MATERIAL

Include arms, armament, ammunition, livestock, forage, forest products and standing timber, stores of clothing, air, water, food, foodstuffs, fuel, supplies, munitions, and all articles, parts or ingredients, intended for, adapted to, or suitable for the use of the U.S. or any associate nation, in connection with the conduct of war or defense activities. USC 18

Also in Wikipedia:

Peruvian Army
Patron of the War Material Service: Leoncio Prado Gutiérrez

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-12 20:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

La definición de material de guerra viene de:

Legal Definition of War Material
www.lectlaw.com/def2/w002.htm


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Peruvian_Army
Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Peruvian Army School of Warfare Materials


Explanation:
Ojala te sirva bien porque en estos casos son nombres propios y no hay similes exactos de instituciones entere paises.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-12 19:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Considera tambien "Peruvian Army School of Warfare Supplies"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-12 20:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ordnance me aparece en 1a acepcion (VOX Natl Text Book ISBN 0-8442--7990-0 )como cañones, artillería y máquinas. "a acepción son los pertrechos de guerra; es por eso que escogí suministro o materiales de guerra de forma más literal para asegurarme de referirme a pertrechos y materiales en el sentido de suministros e intendencia. Porquer en el ejercito de US ordnance se entendería como un departamento dedicado a la enseñanza de tecnología avanzada (máquinas etc). En el ejercito Mexicano se entiende materiales como suministro de consumibles (municiopnes, gasolina, arena, herramientas de mano, lo9nas, etc.I visita la página de la sedena en mexico. Saludos!

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elba Banos
5 hrs
  -> muchas gracias Elba
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: