Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [Non-PRO]|
|Spanish term or phrase: Auxiliar de Contabilidad|
|I would translate this as Accounting Assistant, however, this person has a list of positions she held and underneath Auxiliar comes Asistente??? How do I differentiate (Auxiliar is also used by itself)|
I believe this could be the best term to translate "auxiliar de contablidad", and that "aide" may be the best word to translate "auxiliar" in other contexts, i.e. where it is a matter of occupational rankings.
The following citation contains the set Accounting Manager/Assitant/Aide:-
Class Specifications -- Alphabetical List ... A. ACADEMIC PERSONNEL SPECIALIST; ACCOUNTANT; ACCOUNTING AIDE; ACCOUNTING ANALYST; ACCOUNTING ASSISTANT; ACCOUNTING MANAGER; ACCOUNTING TECHNICIAN; ADMINISTRATIVE AIDE; ...
The terms "Accounting Assistant" and "Accounting Aide" occur frequently in job-descriptions, as in the folllowing citations:-
Business Office ... edu. Fuchs, Irma, Accounting Assistant, () -, K-126, firstname.lastname@example.org. Neve, Richard, Accounting Aide, (213) 744-9054, K-126, *. Aguilar, ...
Temporary Accounting Aide - City of Maple Grove, MN ... Temporary Accounting Aide. Print this Job Description. STATUS: PT/Temporary.
DEPARTMENT: Finance. SALARY RANGE: $10.70/hr. BENEFITS: No ...
Clerk-Treasurer, Washington Township, (Centerville) Montgomery ...
... There are three full-time employees; a payroll supervisor , an accounts payable technician, and an accountant. There is also a part-time accounting aide. ...
A description of an Accounting Aide's duties and their rate of remuneration is contained in the following citations:-
ACCOUNTING/FINANCE JOB FAMILY (05) (PDF) ... and payroll records. 35 Accounts Rec/Pay Clerk Accounting Aide Performs routine bookkeeping or cashiering duties. 31 Assistant Business ...
Casual Student Employee Hourly Rates ... Schedule. Accounting Aide I, $ 6.75. Accounting Aide II, 7.25. Admissions Aide I, 6.75. Assistantship–Baccalaureate, 9.00. Assistantship ...
I cannot tell you what the relative ranks of “Accounting Assistant” and “Accounting Aide” are. However, I can say that “Accounting Aide” is one of the terms in a set including “Accounting Assistant”, “Accounting Manager” . And that the word “aide” occurs in the same way, i.e. as an occupational rank in the contexts such as administration, teaching, nursing, etc.
Finally and parenthetically, In another meaning “Accounting Aide” also appears as the word for a kind of software package for PCs, and in websites offering accounting/bookeeping information, as in the following:-
Accounting Aide - Easy to find Accounting Information Easy to find Accounting & Bookkeeping info, tips, courses, tutorials, books, tools, and resources. Search: ...
I hope that doesn’t sound to complicated, and that at least it helps you home in on the correct term for your translation. Good luck.
Selected response from:
Local time: 18:22
|Thank you so much. I think everyone had great ideas, and it was difficult to choose, but I think this is the clearest way to distinguish the two words.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 7 mins confidence: peer agreement (net): +5