ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Other

Semi-presencial

English translation: semi presential / semi-presential

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Semi-presencial
English translation:semi presential / semi-presential
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Nov 4, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ learning developments
Spanish term or phrase: Semi-presencial
Por otra parte, las propias universidades han ido poniendo en marcha modelos de enseñanza SEMI-PRESENCIAL...
patrick32
semi presential / semi-presential
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-04 10:12:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Many universities and institutions of superior education in the world have their own pages in Internet.
Doesn\'t have for object this page to list them because our objective is guided mainly to include in her
only THOSE THAT OFFER STUDIES, COURSES, SPECIALIZATIONS AND TEACHING IN GENERAL
FOR INTERNET (***in presential and semi presential form***).
http://www.geocities.com/Paris/Arc/7824/Ingles/universityen....

The objective is train them in the basic requirements necessary for them to start their own economical resources, (small businesses, companies, co-operatives, etc.). One of the IVETTE cases present the Now-Meta Project, as one example of programme design to attend these specific problems. This project uses the strategy of ***semi-presential teaching***, so the students can adapt their studies to their personal activity and responsibilities.
http://xiram.doe.d5.ub.es/IVETTE/Target.htm

This project is a response by the UIB to the requirements of the smaller islands to contribute to equality of opportunity for students, to provide improved access to higher education for the general population, and to continually improve professional competence.

***The courses are semi-presential***, and offer degree and postgraduate studies with the support of information technology. In this sense we are initiating university studies which use the presently available technology as a starting point.

http://www.uib.es/depart/gte/WebCTUIB.html
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3semi presential / semi-presential
Maria Luisa Duarte
5 +2modified presence learning (combined with partial distance learning)Refugio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
semi presential / semi-presential


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-04 10:12:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Many universities and institutions of superior education in the world have their own pages in Internet.
Doesn\'t have for object this page to list them because our objective is guided mainly to include in her
only THOSE THAT OFFER STUDIES, COURSES, SPECIALIZATIONS AND TEACHING IN GENERAL
FOR INTERNET (***in presential and semi presential form***).
http://www.geocities.com/Paris/Arc/7824/Ingles/universityen....

The objective is train them in the basic requirements necessary for them to start their own economical resources, (small businesses, companies, co-operatives, etc.). One of the IVETTE cases present the Now-Meta Project, as one example of programme design to attend these specific problems. This project uses the strategy of ***semi-presential teaching***, so the students can adapt their studies to their personal activity and responsibilities.
http://xiram.doe.d5.ub.es/IVETTE/Target.htm

This project is a response by the UIB to the requirements of the smaller islands to contribute to equality of opportunity for students, to provide improved access to higher education for the general population, and to continually improve professional competence.

***The courses are semi-presential***, and offer degree and postgraduate studies with the support of information technology. In this sense we are initiating university studies which use the presently available technology as a starting point.

http://www.uib.es/depart/gte/WebCTUIB.html

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3164
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
4 mins

agree  Katherine Matles
22 mins

agree  Maria Riegger
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
modified presence learning (combined with partial distance learning)


Explanation:
Semi-presential sounds a little too jargony.

Refugio
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Orozco
1 day4 hrs
  -> Gracias, Claudia

agree  María Eugenia Wachtendorff
6 days
  -> Gracias, María Eugenia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: