|Spanish to English translations [PRO]|
Transport / Transportation / Shipping
|Spanish term or phrase: zonas de alijo y complemento de carga|
|Contexto: establicimiento de dos nuevas zonas de alijo y complemento de carga en aguas del río, abajo del puerto.|
|English translation:load consignment and complementary operations area|
Hello, here's a suggestion and some sources (EU-bilingual). I initially understood "complemento de carga" to refer to packing operations (acondicionamiento), but from the examples, it is really a broad area with many possibilities. Yes, it can refer to the pre-treatment of dangerous substances.
Selected response from:
Local time: 07:21
|Selected automatically based on peer agreement.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
28 mins confidence: 1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations