GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:57 May 3, 2012 |
Spanish to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / kolumbianische Heiratsurkunde | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +2 | anwesender Pfarrvikar bei der Eheschließung zwischen |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
anwesender Pfarrvikar bei der Eheschließung zwischen Explanation: einfach "anwesender Pfarrvikar" ohne Verb: Pater XX, Jesuitenpater, anwesender Pfarrvikar bei der Eheschließung zwischen (auf Spanisch wäre dies etwa wie: "Vicario Parroquial presencial del matrimonio que contrajo"; ähnlich wie bei "testigo presencial") oder wenn es doch unbedingt das Verb beinhalten soll, dann: anwesender Pfarrvikar welcher der Eheschließung beiwohnte zwischen (obwohl eigentlich eher Trauzeugen der Eheschließung beiwohnen) Quellen: Übersicht über die Dispensregeln in Bezug auf die Ehe www.uni-erfurt.de/.../Eherecht_Dispensen_01.pdf - PDF/Adobe Acrobat - Quick View der ***zur Eheschließung anwesende Diakon oder Priester oder der Beichtvater die selbe Dispensgewalt wie der Ortsordinarius***. Der Beichtvater kann von ... Schriften zur Bibel - Über Ehe und Ehescheidung www.eaglerocks.de/Ehe-Ehescheidung.htm Ehe und Ehescheidung in der Bibel. ... wer gemeint ist: Es sind ausschließlich Ehen gemeint, die zwischen Kindern ..... Wir sahen ja anhand des Geschehens in Eden, daß Gott der Initiator, der Anwesende und der Vollbringer des Bundes war, .... a***ls Er auch als Zeuge dieser Eheschließung beiwohnte***, mit seiner Frau zu ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-03 20:03:27 GMT) -------------------------------------------------- mir fällt jetzt erst eine dritte Möglichkeit ein (die Formulierung einfach etwas auf den Kopf stellen): im Beisein des Pfarrvikars, Pater XX, Jesuitenpater, wurde die Ehe geschloßen zwischen Quelle: Das Augustinerchorherrenstift Bernried - books.google.com/books?isbn=3110252112... 2011 - History - 504 pages Insgesamt setzten der Landrichter von Landsberg, Reichsfreiherr von Pruglach, ***im Beisein des Pfarrvikars*** Wilhelm Fischhaber und vier Schätzern eine Summe ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |