ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

separación de cuerpos

Italian translation: separazione personale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:separación de cuerpos
Italian translation:separazione personale
Entered by: Elena Simonelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Nov 30, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / codice civile
Spanish term or phrase: separación de cuerpos
Codice civile peruviano: articoli sulla dissoluzione del vincolo coniugale
Elena Simonelli
Italy
Local time: 01:03
separazione giudiziale (legale)
Explanation:
premetto che non conosco il diritto spagnolo. Il mia intuizione si basa sulle conoscenze di diritto francese in cui esiste lo stesso concetto (separation de corps) e sulla definizione che segue
ciao
Señores lectores, se preguntarán ¿Qué es la Separación de Cuerpos?

La separación judicial o de cuerpos es el rompimiento o suspensión de los deberes y derechos de los esposos, específicamente, el de cohabitar o convivir juntos en una misma habitación, techo o vivienda, pero que no termina con el vínculo matrimonial, sino que produce un distanciamiento entre aquellos. ¿Cómo opera esa figura jurídica?

La Ley N° 3 de 17 de mayo de 1994 "Por la cual se aprueba el Código de la Familia" introduce una nueva figura, la cual nace en el Derecho Francés, y es adoptada por nuestra Legislación Familiar. Esa figura se conoce como "conversión de la separación de cuerpos en divorcio", y la misma está contenida en el Código de la Familia, Título VI, De la Separación de Cuerpos, artículo 206, y dispone "que la separación de cuerpos, judicialmente decretada y debidamente inscrita, puede convertirse en divorcio a solicitud del o los cónyuges que obtuvieron la separación.

¿Cuándo surge la acción de conversión de separación de cuerpos de divorcio?
La acción de conversión solo puede ejercerse después de un año de inscrita la sentencia que declara la separación expedida por el Juez competente, sin mayor trámite, mediante resolución fundada en sentencia ejecutoriada e inscrita en el registro Civil.

Hay que tener claro, que la fecha de la separación no determina la conversión automática en divorcio, sino que ésta tiene que ser primero solicitada ante la autoridad competente, es decir el Juez de Familia. Este es una derecho que pueden ejercer ambos o uno de los esposos en cualquier momento. Es potestativo de cualquiera de los dos pedir la demanda de conversión.

Selected response from:

Claudia Dalli Cardillo
Local time: 01:03
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1separazione di fatto
Maria Antonietta Ricagno
3separazione giudiziale (legale)Claudia Dalli Cardillo


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
separación de cuerpos
separazione di fatto


Explanation:
riferita alla separazione fisica dei due coniugi, uno dei quali va a vivere altrove. verifica nel contesto

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orsetta spinola: infatti da diritto a chiedere il divorzio
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separación de cuerpos
separazione giudiziale (legale)


Explanation:
premetto che non conosco il diritto spagnolo. Il mia intuizione si basa sulle conoscenze di diritto francese in cui esiste lo stesso concetto (separation de corps) e sulla definizione che segue
ciao
Señores lectores, se preguntarán ¿Qué es la Separación de Cuerpos?

La separación judicial o de cuerpos es el rompimiento o suspensión de los deberes y derechos de los esposos, específicamente, el de cohabitar o convivir juntos en una misma habitación, techo o vivienda, pero que no termina con el vínculo matrimonial, sino que produce un distanciamiento entre aquellos. ¿Cómo opera esa figura jurídica?

La Ley N° 3 de 17 de mayo de 1994 "Por la cual se aprueba el Código de la Familia" introduce una nueva figura, la cual nace en el Derecho Francés, y es adoptada por nuestra Legislación Familiar. Esa figura se conoce como "conversión de la separación de cuerpos en divorcio", y la misma está contenida en el Código de la Familia, Título VI, De la Separación de Cuerpos, artículo 206, y dispone "que la separación de cuerpos, judicialmente decretada y debidamente inscrita, puede convertirse en divorcio a solicitud del o los cónyuges que obtuvieron la separación.

¿Cuándo surge la acción de conversión de separación de cuerpos de divorcio?
La acción de conversión solo puede ejercerse después de un año de inscrita la sentencia que declara la separación expedida por el Juez competente, sin mayor trámite, mediante resolución fundada en sentencia ejecutoriada e inscrita en el registro Civil.

Hay que tener claro, que la fecha de la separación no determina la conversión automática en divorcio, sino que ésta tiene que ser primero solicitada ante la autoridad competente, es decir el Juez de Familia. Este es una derecho que pueden ejercer ambos o uno de los esposos en cualquier momento. Es potestativo de cualquiera de los dos pedir la demanda de conversión.




    Reference: http://www.procuraduria-admon.gob.pa/edicion_ant/edi29_8_98....
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: