ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Media / Multimedia

pandillas de New York

Italian translation: Gangs of New York

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pandillas de New York
Italian translation:Gangs of New York
Entered by: Graciela Tozzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jul 11, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / películas rodadas en EE UU
Spanish term or phrase: pandillas de New York
tengo una lista de lugares que se destacan por haberse rodado allí ciertas películas. no sé si en italaino ahn cambiado el nombre
muchas gracias a todos por la ayuda
Graciela Tozzi
Local time: 18:30
Gangs of New York
Explanation:
No fue traducido.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:30
Grading comment
grazie mille a tutti, do i k a te perché sei sta la prima a rispondere e glieli posso dare soltato a uno solo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gangs of New York
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1Bande di New YorkBeatriz Caciano
1 +1Gangs of New York
Felice Liserre


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gangs of New York


Explanation:
No fue traducido.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille a tutti, do i k a te perché sei sta la prima a rispondere e glieli posso dare soltato a uno solo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambra Gostoli
13 mins
  -> Grazie Ambra
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Gangs of New York


Explanation:
Se è il film che penso, rimane in inglese...

Felice Liserre
Germany
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambra Gostoli
12 mins
  -> Grazie! Non avevo visto lo stesso suggerimento di Gaetano, ma succede spesso..saluti
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bande di New York


Explanation:
è il film ma se proprio lo vuoi tradurre....

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2006-07-11 10:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

comunque ho trovato questo, il titolo in italiano si corrisponde a Bande di New York
http://www.webisland.net/contentid-307.html


Beatriz Caciano
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Certamente, se chiede una traduzione verso l'italiano. Oppure, e giá l'inglese la lingua ufficiale "italiana" ? :)
6 hrs
  -> extra oficial si.......
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: