ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Management

de lícito comercio

Portuguese translation: (actividade) de comércio lícito, comercial lícita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de lícito comercio
Portuguese translation:(actividade) de comércio lícito, comercial lícita
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Mar 9, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Management
Spanish term or phrase: de lícito comercio
SEGUNDO: que xxx cumple el objetivo de realizar toda actividad **de lícito comercio que garantice la consecución de un conjunto de propósitos económicos, comerciales y de negocios, dentro de los que se encuentran los de representar a entidades Estatales en operaciones de Comercio Exterior
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 05:06
(actividade) de comércio lícito, comercial lícita
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 06:06
Grading comment
Obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1de comércio lícito
Wilson David Vázquez Aguirre
4(actividade) de comércio lícito, comercial lícita
Teresa Borges


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(actividade) de comércio lícito, comercial lícita


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de comércio lícito


Explanation:
Em PT-BR diria assim..

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
1 day1 hr
  -> Obrigado imatahan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2010 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: