ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Portuguese » Real Estate

Cédula Catastral

Portuguese translation: Certidão Cadastral / Caderneta Predial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cédula Catastral
Portuguese translation:Certidão Cadastral / Caderneta Predial
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Mar 16, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Catastro
Spanish term or phrase: Cédula Catastral
En Uruguay le llamamos así a un documento que se expide en la Oficina de Catastro correspondiente, a petición de interesado, donde constan todos los datos de un inmueble, y fundamentalmente su Valor Catastral (el cual tiene una vigencia anual y se renueva al alza todos los años), siendo muy relevante para cuestiones patrimoniales e impositivas.
Para expedirlo, además, la Oficina de Catastro exige el pago de una Tasa Catastral (una especie de sello que se pega a la Cédula Catastral).

¿Cómo se le llama en Brasil, Portugal... a la Cédula Catastral?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:10
Certidão Cadastral
Explanation:
Assim é chamada pela Prefeitura de São Paulo, veja:

Prefeitura.SP - CERTIDÕES
As seguintes certidões imobiliárias podem ser emitidas pela Internet:. Certidão Negativa de Tributos Imobiliários · Certidão Cadastral do Imóvel ...
www2.prefeitura.sp.gov.br/.../tributos/itbi/0001/portal/secretarias/financas/tributos/imobiliarios/0002/


No Uruguay este assunto é mais relevante, pois vocês pagam Imposto sobre o Patrimônio, que não existe no Brasil (pelo menos da forma uruguaia, mas é bom não falar muito, ou logo o criarão, por aqui)


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-16 22:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Outros exemplos, fora de São Paulo:

Poder Judiciário do Estado do Acre
Requerimento do proprietário, contendo o valor atribuído à construção;; Certidão Cadastral (emitida pela Prefeitura Municipal);; Termo de Habite-se (emitido ...
www.tj.ac.gov.br/rpublicos.html

Colégio Registral do Rio Grande do Sul - [ Translate this page ]... hipótese, imprescindível a citação dos confrontantes, bem como a instrução do requerimento com plantas, memoriais e certidão cadastral da prefeitura ...
www.colegioregistralrs.org.br/noticias.asp?codigo=159

PÁGINA 20 - COTIDIANO
... vários serviços como solicitação de licença para construção, revisão de Imposto Predial e Territorial Urbano (IPTU) e pedido de certidão cadastral. ...
www2.uol.com.br/pagina20/29012004/c_0729012004.htm


Cartório de Imóveis de Itu
... j) certidão cadastral expedida pela Prefeitura Municipal respectiva, constando na mesma o nome do(a)(s) proprietário(a)(s) do(s) imóvel(eis) lindeiro(s). ...
www.reg-itu.com.br/5.9_docs.asp


Selected response from:

rhandler
Local time: 19:10
Grading comment
Muito obrigado aos dois!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Caderneta PredialCSimao
5Certidão Cadastralrhandler


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Certidão Cadastral


Explanation:
Assim é chamada pela Prefeitura de São Paulo, veja:

Prefeitura.SP - CERTIDÕES
As seguintes certidões imobiliárias podem ser emitidas pela Internet:. Certidão Negativa de Tributos Imobiliários · Certidão Cadastral do Imóvel ...
www2.prefeitura.sp.gov.br/.../tributos/itbi/0001/portal/secretarias/financas/tributos/imobiliarios/0002/


No Uruguay este assunto é mais relevante, pois vocês pagam Imposto sobre o Patrimônio, que não existe no Brasil (pelo menos da forma uruguaia, mas é bom não falar muito, ou logo o criarão, por aqui)


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-16 22:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Outros exemplos, fora de São Paulo:

Poder Judiciário do Estado do Acre
Requerimento do proprietário, contendo o valor atribuído à construção;; Certidão Cadastral (emitida pela Prefeitura Municipal);; Termo de Habite-se (emitido ...
www.tj.ac.gov.br/rpublicos.html

Colégio Registral do Rio Grande do Sul - [ Translate this page ]... hipótese, imprescindível a citação dos confrontantes, bem como a instrução do requerimento com plantas, memoriais e certidão cadastral da prefeitura ...
www.colegioregistralrs.org.br/noticias.asp?codigo=159

PÁGINA 20 - COTIDIANO
... vários serviços como solicitação de licença para construção, revisão de Imposto Predial e Territorial Urbano (IPTU) e pedido de certidão cadastral. ...
www2.uol.com.br/pagina20/29012004/c_0729012004.htm


Cartório de Imóveis de Itu
... j) certidão cadastral expedida pela Prefeitura Municipal respectiva, constando na mesma o nome do(a)(s) proprietário(a)(s) do(s) imóvel(eis) lindeiro(s). ...
www.reg-itu.com.br/5.9_docs.asp




rhandler
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado aos dois!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Caderneta Predial


Explanation:
Em Portugal diz-se "Caderneta Predial."

A Caderneta Predial comprova a inscrição matricial de um prédio ou de uma fracção autónoma e deve informar sobre o denominado artigo desde o seu valor patrimonial, a sua composição, descrição e confrontações, até à identificação fiscal e nome do proprietário. Este documento é imitido pela Repartição de Finanças do Concelho a que pertence o imóvel.
http://www.bipportugal.pt/paginas/port/gloss.htm



É averbado na Caderneta Predial pelo Serviço de Finanças e serve de base para calcular o Imposto Municipal sobre Imóveis (IMI). ...
www.portaldocidadao.pt/PORTAL/entidades/ Outras+Entidades/CGD/pt/SER_glossario+sobre+habitacao.htm

Certidão de teor de todos os registos em vigor, onde já constem o registo provisório de aquisição eo de hipoteca. Caderneta Predial urbana ou certidão do ...
www.portaldocidadao.pt/PORTAL/entidades/ Outras+Entidades/CGD/pt/SER_comprar+casa.htm


CSimao
Portugal
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaPereira
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2006 - Changes made by Magda Dziadosz:
Language pairPortuguese to Spanish » Spanish to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: