This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

authoring

Swedish translation: författande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authoring
Swedish translation:författande
Entered by: Marianne (X)

16:35 Apr 16, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Publishing tools
English term or phrase: authoring
Technical authors and translators will learn:
1. How important it is to know the full production process of multilingual documentation.
2. What is the full cost of authoring.
3. What are the latest trends in authoring and how it impacts the total production process of multilingual documentation.
4. What could be the next step in their efficiency improvement plan.
författande?? publicering??
Marianne (X)
Belgium
Local time: 04:30
authoring (författande)
Explanation:
Man verkar skriva "authoring" på svenska också. Alternativt "författande". Läge att skriva "authoring" och sedan en förklaring inom parentes?

http://www.pagina.se/itord/default.asp?SokOrd=authoring

På engelska authoring tool, program för framställning av andra program. Uttrycket används oftast i multimediasammanhang, och kallas ibland även för multimediaverktyg, där man använder ett författarverktyg för att sätta ihop bilder, ljud etc till en färdig multimediaprodukt. Normalt behövs sedan inte själva författarverktyget för att köra multimediaprodukten. Exempel på författarverktyg är Macromedia Director och Authorware.

http://www.undertext.com/startsidan.html

Authoring
Tack vare vårt samarbete med authoringföretag kan vi erbjuda totallösningar i form av översättning, textning, authoring och leverans i valfritt format.

http://www.electric.se/authoring/index.asp

Authoring är samlingsnamnet för all programmering som kan göras för att få skivorna att göra det du vill när de används. För audio-CDs rör det sig om material som körs av en dator när skivan stoppas i en sådan, för video-DVD:er gäller det både de menyer som visas när skivan sätts in i en DVD-spelare samt för de eventuella program som i stället körs när skivan sätts in i en DVD-läsare i en dator.


http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Definition in optical media:the work involved in producing the software for a multimedia application,from the initial concept,e.g.designing the program content by creating the story board,creating and capturing data,developing the program,to the recording of the master tape required for the disc-mastering concept

authoring / authoring process = författande
Selected response from:

C. Heljestrand
Spain
Local time: 04:30
Grading comment
Tack Christer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2authoring (författande)
C. Heljestrand


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
authoring (författande)


Explanation:
Man verkar skriva "authoring" på svenska också. Alternativt "författande". Läge att skriva "authoring" och sedan en förklaring inom parentes?

http://www.pagina.se/itord/default.asp?SokOrd=authoring

På engelska authoring tool, program för framställning av andra program. Uttrycket används oftast i multimediasammanhang, och kallas ibland även för multimediaverktyg, där man använder ett författarverktyg för att sätta ihop bilder, ljud etc till en färdig multimediaprodukt. Normalt behövs sedan inte själva författarverktyget för att köra multimediaprodukten. Exempel på författarverktyg är Macromedia Director och Authorware.

http://www.undertext.com/startsidan.html

Authoring
Tack vare vårt samarbete med authoringföretag kan vi erbjuda totallösningar i form av översättning, textning, authoring och leverans i valfritt format.

http://www.electric.se/authoring/index.asp

Authoring är samlingsnamnet för all programmering som kan göras för att få skivorna att göra det du vill när de används. För audio-CDs rör det sig om material som körs av en dator när skivan stoppas i en sådan, för video-DVD:er gäller det både de menyer som visas när skivan sätts in i en DVD-spelare samt för de eventuella program som i stället körs när skivan sätts in i en DVD-läsare i en dator.


http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Definition in optical media:the work involved in producing the software for a multimedia application,from the initial concept,e.g.designing the program content by creating the story board,creating and capturing data,developing the program,to the recording of the master tape required for the disc-mastering concept

authoring / authoring process = författande

C. Heljestrand
Spain
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Christer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prisma
9 mins
  -> tack!
agree  Tess Whitty
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search