This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

wózek naładowny

English translation: engine-driven industrial platform truck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wózek naładowny (silnikowy)
English translation:engine-driven industrial platform truck
Entered by: petrolhead

22:34 Apr 19, 2005
Polish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: wózek naładowny
wózek naładowny- kontekst-kierowanie wózkami jeżdniowymi z napędem silnikowym
sepiroth30
Local time: 12:36
engine-driven industrial platform truck
Explanation:
po przejerzeniu stron www i lekturze komentarzy na ProZ zaproponowałem powyższe wyjście, ponieważ:

wózek jezdniowy = z reguły chodzi o wózek widłowy, czyli silnikowy, zatem "engine-driven"
naładowny = ma platformę i najczęściej wygląda jak platformowy i to pchany na czterech kółkach samonastawnych (zatem "platform")

ponieważ są na to uprawnienia, więc "truck", a nie "trolley"

IMO samo "truck" jest tak bardzo niejednoznaczne (może sugerować sam. ciężarowy), że dla peewności warto dodać do tego pozostałe cztery słowa określenia (przede wszystkim "industrial")

A w ogóle polska terminologia jest bardzo nieprecyzyjna i stąd te wszystkie kłopoty. I warto sprawdzić, czy na pchane magazynowe/sklepowe wózki naładowne też nie trzeba uprawnień, bo jeżeli tak, to cały powyższy wywód jest to bani... ;-((
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 12:36
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4engine-driven industrial platform truck
petrolhead


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wózek naładowny
engine-driven industrial platform truck


Explanation:
po przejerzeniu stron www i lekturze komentarzy na ProZ zaproponowałem powyższe wyjście, ponieważ:

wózek jezdniowy = z reguły chodzi o wózek widłowy, czyli silnikowy, zatem "engine-driven"
naładowny = ma platformę i najczęściej wygląda jak platformowy i to pchany na czterech kółkach samonastawnych (zatem "platform")

ponieważ są na to uprawnienia, więc "truck", a nie "trolley"

IMO samo "truck" jest tak bardzo niejednoznaczne (może sugerować sam. ciężarowy), że dla peewności warto dodać do tego pozostałe cztery słowa określenia (przede wszystkim "industrial")

A w ogóle polska terminologia jest bardzo nieprecyzyjna i stąd te wszystkie kłopoty. I warto sprawdzić, czy na pchane magazynowe/sklepowe wózki naładowne też nie trzeba uprawnień, bo jeżeli tak, to cały powyższy wywód jest to bani... ;-((

petrolhead
Poland
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 270
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search