This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Natrium-Saccharin

Polish translation: sacharyna sodowa

13:33 Apr 25, 2005
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Natrium-Saccharin
W sk³adzie rolmopsów
letus
Polish translation:sacharyna sodowa
Explanation:
http://www.google.pl/search?as_q=&num=10&hl=pl&btnG=Szukaj w...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sacharyna sodowa
SATRO
4 +1sacharyna sodowa
Alicja Butkiewicz-Hübscher
4 +1sacharyna sodowa
Ryszard Jahn
5sacharynian sodu
leff
3 -1sacharyna natrium
ZenonStyczyrz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sacharyna sodowa


Explanation:
http://www.google.pl/search?as_q=&num=10&hl=pl&btnG=Szukaj w...

SATRO
Poland
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 366

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik
1 min
agree  Agnieszka Hayward (X): zgoda, acz sprawdzilam na sloiku rolmopsow i mam "substancja slodzaca: sacharyna". rolmops rolmopsowi nierowny... ;o)
4 hrs
neutral  leff: prawda, ale tylko jeœli obracamy siê w krêgu nazw zwyczajowych
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sacharyna sodowa


Explanation:
substancja slodzaca

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 16:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik
1 min
  -> thanks:)
neutral  leff: prawda, ale tylko jeœli obracamy siê w krêgu nazw zwyczajowych
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sacharyna natrium


Explanation:
środek słodzący

ZenonStyczyrz
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: a co to jest "natrium"? prawie nikt nie bêdzie wiedzia³
1 min
disagree  leff: to absolutnie nie po polsku
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sacharyna sodowa


Explanation:
.

Ryszard Jahn
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: bei 4 Antworten drei gleiche - dann muss es das sein!
1 min
neutral  leff: prawda, ale tylko jeœli obracamy siê w krêgu nazw zwyczajowych
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sacharynian sodu


Explanation:
Tak brzmi prawidłowa nazwa chemiczna, choć używane są zwyczajowo także nazwy: sacharyna - sól sodowa i sacharyna sodowa.

Inne nazwy chemiczne tej substancji to: o-benzosulfimid sodowy; sól sodowa 2,3-dihydro-3-oksybenzisosulfonazolu; oksybenzisosulfonazol oraz
sól sodowa 1-ditlenku l,2-benzisotiazolino-3-onu-1, diwodzian


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-04-25 18:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

a więcej danych możnas znaleźć tu: http://www.wetgiw.gov.pl/przepisy_wet/Warunki zdrowotne/Lex ...

w pozycji E 954

leff
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search