sursis concordatoire
English translation: interim administration order (BE)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 May 2, 2005 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / Insolvency | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 21:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | stay of bankruptcy |
| ||
| 4 | stay of bankruptcy |
| ||
| 4 -1 | interim administration order (BE) |
| ||
| 1 +1 | ??deferrment by common consent ?? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1??deferrment by common consent ?? Explanation: ...hypothetically.. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 45 mins (2005-05-02 14:10:03 GMT) -------------------------------------------------- Le sursis concordataire Une demande de sursis concordataire. Que signifie ce jargon? C’est tout simplement l’ultime chance offerte à une entreprise avant la faillite. Et pour le créancier, c’est le début d’un parcours plutôt sinueux tracé par la Loi fédérale sur les poursuites pour dettes et faillites. Étape par étape du sursis concordataire : Le dépôt. Les dirigeants de la société en difficulté sollicitent du juge d’un tribunal civil, l’octroi de ce sursis et joignent à leur requête motivée, un projet d’assainissement, un bilan détaillé, un compte d’exploitation, l’état de leur comptabilité. Le juge ordonne immédiatement les mesures d’urgence que la situation réclame. Sursis accepté ou refusé. Le juge convoque sans délai les dirigeants de la société en cause et ses créanciers. Il peut exiger l’apport de documents supplémentaires. Il doit alors décider rapidement s’il accorde ou non le sursis concordataire. S’il ne l’accorde pas, c’est la faillite. Le sursis est accordé. Le juge nomme alors un ou plusieurs commissaires qui surveilleront l’activité de la société voire la dirigeront directement. Ils devront également dresser l’inventaire des biens de la société débitrice et les estimer. Autre tâche importante qui leur est dévolue: procéder à l’appel des créanciers afin que ceux-ci fassent état de leurs réclamations. Le sursis durera de quatre à six mois. Il peut être prolongé de douze, voire de vingt-quatre mois au maximum. Pendant cette période, aucune poursuite ne peut être exercée contre la société en cause. Le concordat. Les commissaires établissent un projet de concordat, c’est-à-dire une proposition d’accord acceptable par les créanciers pour que la société redémarre pleinement. Ce concordat doit comprendre: le mode de liquidation des biens et la renonciation des créanciers à la part de leur créance qui n’est pas couverte par le produit de cette liquidation, notamment. Le concordat est accepté, s’il remplit l’une de ces deux conditions: 1) la majorité des créanciers représentant au moins les deux tiers des créances à recouvrer y ont adhéré; 2) le quart des créanciers représentant au moins les trois quarts des créances à recouvrer y ont adhéré. On peut aussi procéder à un concordat par abandon d’actifs qui donne aux créanciers le droit de disposer des biens de la société en sursis. Homologation ou refus. Le juge peut homologuer ce concordat. La société reprend alors son envol. Toutes les poursuites intentées contre elle avant le sursis sont éteintes. Si le juge refuse le concordat, la faillite de l’entreprise est immédiatement prononcée. http://isuisse.ifrance.com/sspta/Infos/Lettre_Infos_sursis_c... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 53 mins (2005-05-02 16:17:57 GMT) -------------------------------------------------- Deferment of member\'s assessment; plan for repayment; distribution of repayment funds ... would render the insurer insolvent or in danger of insolvency, ... www.mscode.com/free/statutes/83/034/0011.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| sursis concordataire provisoire interim administration order (BE) Explanation: 1. In the UK, bankruptcy is used for individuals and not for corps. 2. stay of bankruptcy does not put across the CRUCIAL difference between provisoire and definitive. accorder par les juges compétents le sursis concordataire *provisoire*. ... Le sursis concordataire *définitif* se termine soit par l’assainissement de la ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs 30 mins (2005-05-03 20:54:40 GMT) -------------------------------------------------- ... company has not had the benefit of a moratorium (or interim moratorium) within ... When the court makes an administration order in respect of a company www.insolvency.gov.uk/legislation/ enterpriseact/AdministrationGuidanceNotes.doc - www.liquidator-swissair.ch/ f/texte/41D0393_Beilage_Rechtslge_F.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2stay of bankruptcy Explanation: Grand dictionnaire proceedings to allow time for composition Insolvency practitioner in office (companies only) ... Where insurance has been effected prior to a stay of bankruptcy proceedings, it should be left in ... www.insolvency.gov.uk/pubsscheme/technical/ techmanvol1/Ch49-60/Chapter49/part1/part1.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 days 19 hrs 24 mins (2005-05-05 05:49:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Lac Investment SA is a holding company based in Coppet, Switzerland. ... in the company filing an application for stay of bankruptcy and the departure ... www.swisstime.ch/PressKits/PressKits.asp? and Switzerland in order to avoid any distortion of competition. ... The Group has been granted a stay of bankruptcy and the loan would keep 26 ... www.flug-revue.rotor.com/FRNews1/FRNews01/FR011028.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 days 19 hrs 29 mins (2005-05-05 05:53:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- S W I T Z E R L A N D PROGRESS WATCH: Bosses Announce Resignation Peter Gschwind and Moritz Zuellig, co-founders of Progress Watch Group and former members of the board of Progress Watch Corp., Meanwhile, the bankruptcy ruling for the company has been passed on to the Supreme Court, and an appeal for a stay of bankruptcy has been submitted. http://bankrupt.com/TCREUR_Public/010718.mbx |
| ||||||||||
3 days 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||