This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

conflict of law rules

Polish translation: normy kolizyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conflict of law rules
Polish translation:normy kolizyjne
Entered by: Piotr Mleczko

07:17 May 12, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: conflict of law rules
...shall be governed by laws of Germany, without giving effect to any choice of law or conflict of law rules or provisions of any other jurisdiction, that would cause the application of the laws of any jurisdiction other than Germany
Awita
Local time: 19:20
normy kolizyjne
Explanation:
... właściwe będzie prawo niemieckie, a dokonanie wyboru prawa własciwego, norm kolizyjnych lub przepisów innego państwa, których stosowanie wiązałoby się ze stosowaniem prawa innego niż niemieckie.

1. Zasada - stosujemy tylko prawo niem, chyba że zastosowanie prawa innego kraju nie spowoduje stosowania do umowy prawa obcego (bo np. odeśle i tak do systemu niemieckiego - tzw. odesłanie zwrotne).
2.Normy kolizyjne - rozstrzygają, którego państwa prawo będzie stosowane w sytuacji kolizji systemów prawnych. Mogą dawać stronom swobodę wyboru i to jest
3. wybór prawa
4. Może też być sytuacja, kiedy przepisy prawa danego kraju (nie-kolizyjne) bezpośrednio nakazują stosowanie prawa innego państwa- to jest sa właśnie provisions of other jurisdiction.

zainteresowanych odsyłam do podręczników prawa prywatnego międzynarodowego.
Selected response from:

Piotr Mleczko
Poland
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4normy kolizyjne
Piotr Mleczko
4 +1konflikt przepisów prawa
bartek
5zasady w zakresie kolizji praw/przepisów prawnych
Pawel Bartoszewicz


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
konflikt przepisów prawa


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-12 07:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

chyba bylo kilka razy

bartek
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pawel Bartoszewicz: przeoczyłaś 'rules' :-)
34 mins
  -> rules = przepisy, w tym przypadku
agree  legato
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zasady w zakresie kolizji praw/przepisów prawnych


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-12 07:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

nie słyszałem o prawie kolizyjnym, natomiast słyszałem o kolizji praw/przepisów prawnych

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-12 07:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

A tu odpowiedź Jacka - bardzo dobra: http://www.proz.com/kudoz/349113

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-12 07:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

jak widać powyżej jednak prawo kolizyjne istnieje - you live and learn

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-12 07:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=search_kudoz


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=en&q=%22kolizja+praw%22
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=en&q=%22kolizji+przepis%C3%B3...
Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
normy kolizyjne


Explanation:
... właściwe będzie prawo niemieckie, a dokonanie wyboru prawa własciwego, norm kolizyjnych lub przepisów innego państwa, których stosowanie wiązałoby się ze stosowaniem prawa innego niż niemieckie.

1. Zasada - stosujemy tylko prawo niem, chyba że zastosowanie prawa innego kraju nie spowoduje stosowania do umowy prawa obcego (bo np. odeśle i tak do systemu niemieckiego - tzw. odesłanie zwrotne).
2.Normy kolizyjne - rozstrzygają, którego państwa prawo będzie stosowane w sytuacji kolizji systemów prawnych. Mogą dawać stronom swobodę wyboru i to jest
3. wybór prawa
4. Może też być sytuacja, kiedy przepisy prawa danego kraju (nie-kolizyjne) bezpośrednio nakazują stosowanie prawa innego państwa- to jest sa właśnie provisions of other jurisdiction.

zainteresowanych odsyłam do podręczników prawa prywatnego międzynarodowego.

Piotr Mleczko
Poland
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
24 mins
agree  GingerR
1 hr
agree  Wojciech Wołoszyk
15 hrs
agree  Anzo (X)
2741 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search