talent pipeline

French translation: vivier de talents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:talent pipeline
French translation:vivier de talents
Entered by: Florence LOUIS

13:28 May 19, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: talent pipeline
Understand the importance of HR Planning for strengthening the talent pipeline and xxxxx's future business success
Florence LOUIS
France
Local time: 10:12
vivier de jeunes talents
Explanation:
à retenir pour la prochaine fois que je croiserai "vivier"
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:12
Grading comment
Merci, j'aime beaucoup! "Réservoir" n'était pas mal non plus, mais j'avais déjà utilisé "réserve" pour "pool of talents". Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vivier de jeunes talents
CMJ_Trans (X)
4 +1élargir le réservoir de talents
Beatrice Hercend
3alimenter la source de (jeunes) talents
Yunara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vivier de jeunes talents


Explanation:
à retenir pour la prochaine fois que je croiserai "vivier"

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Merci, j'aime beaucoup! "Réservoir" n'était pas mal non plus, mais j'avais déjà utilisé "réserve" pour "pool of talents". Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conor McAuley: You got there before me!
2 mins
  -> too good to miss!

agree  Francoise St Marc: oui, mais pourquoi jeunes? il peut y avoir de plus vieux poissons dans un vivier :)) et la phrase ne mentionne pas de 'young talents'
3 hrs
  -> c'est vrai - mais normalement ce sont des jeunes...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alimenter la source de (jeunes) talents


Explanation:
-

Yunara
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
élargir le réservoir de talents


Explanation:
... et d'élargir le réservoir de talents, les femmes ne pouvant en être exclues.
... la notion du genre dans toutes les pratiques de ressources humaines. ...
www.ulb.ac.be/espritlibre/html/el042005/32.html

... confrontée à deux autres défis spécifiques au plan des ressources humaines.
... parce que le réservoir de talents (disponibles) n'est pas aussi fort ». ...
www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/ spri/skills-competence/energy_f.html

Beatrice Hercend
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search