a sentence
Chinese translation: FYI
| 16:57 May 27, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clearwater China Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 虚拟化联网客户机和应用服务器之间的连接 |
| ||
| 5 -1 | FYI |
|
Answers
10 mins confidence: 
虚拟化联网客户机和应用服务器之间的连接 Explanation: 客户机和服务器有对应关系，客户机连接上服务器。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1FYI Explanation: Beyond capacity virtualization, the HP networked storage environment, consisting of SAN and NAS storage, virtualizes the connections between networked clients, application servers, and the storage capacity they consume. 试译： 除了存储容量虚拟化外，由SAN和NAS存储设施/系统组成的HP网络存储环境还可以对联网客户机之间的连接、应用服务器和它们所消耗的存储容量进行虚拟化。 注：SAN and NAS storage把storage译成“存储器”不妥。应当是“存储设施或者系统”。virtualizes的处理最好也改一下。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations