lying at dock

Serbo-Croat translation: privezani na molu

16:58 May 30, 2005

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: lying at dock

as opposed to anchored.

...8 carries were anchored, while three were lying at docks.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6067 (3 open) (3 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 02:02

Serbo-Croat translation:privezani na molu

Explanation:
8 nosaca su bili usidreni, dok su tri bila privezana na molu

Selected response from:

mac9lxx (X)
Local time: 06:02

Grading comment

hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

privezani na molu

mac9lxx (X)

4 +1

su bili udokovani / nalazli su se u doku

Sladjana Spaic

nalazila se u remontnom doku

Ljiljana Malovic

Answers

1 hr confidence:

privezani na molu

Explanation:
8 nosaca su bili usidreni, dok su tri bila privezana na molu

mac9lxx (X)
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Bosnian
PRO pts in category: 8

Grading comment

hvala!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

su bili udokovani / nalazli su se u doku

Explanation:
8 brodova je bilo na sidristu, a tri su bila udokovana/ su se nalazila u doku.

At anchorage ili to be anchored znaci "biti ili nalayiti se na sidristu"

Wharfage je "operativna obala", gdje se izvodi remont broda.
Berth ili Quay je "vez". Pod vezom broda se podrazumjeva boaravk broda uz obalu, tj. gat.

To svakodnevno prevodim u brodogradilistu :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-05-30 18:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"Carriers\" mogu biti nosaci, brodovi ili jednostavno plovni objekti

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

German

1 hr confidence:

nalazila se u remontnom doku

Explanation:
dock ogradjeni prostor u pristanistu gdje se brodovi remontuju, pripremaju za isplovljavanje, gdje su usidreni ali jos nisu spremni za kretanje.

'anchored' moze biti usidren i na pucini

sinonim za at dock je at wharf, at berth
dock = ship's berth, wharf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-05-30 19:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

DOCK =
1. N. Amer. ; A ship\'s berth, wharf
2. an artificially enclosed body of water

for the loading, unloading, and repair of ships.
3. (in plural) a range of docks with wharves and offices, a dockyard.
4. = LOADING DOCK
5 = DRY DOCK

BERTH = a ship\'s place at a wharf, room for a ship to swing at anchor
WHARF = a level quayside structure to which a ship may be moored to load and unload

ne mora se, dakle raditi samo o remontu, kao sto sam vec naprijed navela, vec je moguce i da brod ceka utovar i istovar.

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 02:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lying at dock

Serbo-Croat translation: privezani na molu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lying at dock

Serbo-Croat translation: privezani na molu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language