This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

Keep your hand flat

Russian translation: Расправьте Вашу ладонь

17:21 May 31, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: Keep your hand flat
Keep your hand flat

Из указаний к использованию сканера для контроля опечатков пальцев...
Galina Blankenship
United States
Local time: 10:06
Russian translation:Расправьте Вашу ладонь
Explanation:
.
Selected response from:

Natalia Elo
Germany
Local time: 19:06
Grading comment
Великолепно! Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Расправьте Вашу ладонь
Natalia Elo
5 +2распрямите ладонь
voloshinab
4держать ладонь разжатой, с вытянутыми пальцами
lingvapro
2Держите руку в раскрытом положении
Andrey Belousov (X)
2Держать раскрытую ладонь параллельно (чему?)
Nik-On/Off


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
keep your hand flat
Расправьте Вашу ладонь


Explanation:
.

Natalia Elo
Germany
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Великолепно! Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: хорошее такое русское слово: "распростайте" ;) + Но в тексте общего назначения "вы", "вашу" -- с прописной. Мы не знаем конкретного человека, к кому обращаемся
1 min
agree  Alexander Delaver
3 mins
agree  Ol_Besh: С Кириллом :)
4 mins
agree  Andrey Belousov (X)
10 mins
neutral  Nikolai Muraviev: ой. как-то не по-русски. "раскройте ладонь" - так. А "расправить" можно крылья, складки на чем-то, но не ладонь :((( Да и "Вы" с большой...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
keep your hand flat
Держите руку в раскрытом положении


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-31 17:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Вытяните пальцы ладони - вариант

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 13:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirill Semenov: дружище, не в обиду: "пальцы ладони" -- это оксюморон ;-) + INS? + Чиста вспомнил, как оно было отпечатки сдавать, братушка? ;)
8 mins
  -> чисто вспомнил как это было в INS/ Канкретна вспомнил!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
keep your hand flat
Держать раскрытую ладонь параллельно (чему?)


Explanation:
Я подозреваю, что здесь flat -- не просто раскрытая ладонь, но и еще расположенная параллельно считывающему устройству.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
распрямите ладонь


Explanation:
Подойдет?

voloshinab
United States
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anneta Vysotskaya
46 mins
agree  Elena Polikarpova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keep your hand flat
держать ладонь разжатой, с вытянутыми пальцами


Explanation:
gotta keep hand flat on a scanner with fingers spread apart in order to get clear image of fingerprints...

lingvapro
United States
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations