This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

norme di supporto

German translation: mitgeltende Normen/Vorschriften

12:05 Jun 1, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fahrst�hle
Italian term or phrase: norme di supporto
es gibt 2 Googlefunde für Hilfsnormen+ Montage, aber ich würde lieber nur Vorschriften sagen...
Martin Schmurr
Local time: 05:41
German translation:mitgeltende Normen/Vorschriften
Explanation:
...würde ich hier sagen (und ist auch sehr beliebt im D :-) )
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 05:41
Grading comment
dies mag auch Google lieber als E./B., aber für meinen Anfangstitel habe ich lieber Sicherheitsvorschriften genommen...Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mitgeltende Normen/Vorschriften
langnet
4Sicherheitsvorschriften
Miriam Ludwig
3Ergänzungsnormen
jealu (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NORME DI SUPPORTO
Sicherheitsvorschriften


Explanation:
Würde ich auf jeden Fall dazu sagen.

Supporto hin oder her...

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-01 12:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Rechtsberatung zum Recht der Wohnungsverwaltung
der Einbau von selbstschließenden Sicherheitstüren im Fahrstuhl aufgrund allgemeiner Sicherheitsvorschriften; - der Einbau eines Kaltwasserzählers zur ...
www.janolaw.de/.../wohnungsverwaltung/Koennen_ AEnderungen_am_Gemeinschaftseigentum_vorgenommen_werden.jsp - 26k


    I
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: hmm, eigentlich geht es hier um Normen, die die UNI/DIN/u.s.w Normen "begleiten" oder harmonisieren.. Begleitnormen?!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ergänzungsnormen


Explanation:
... manchmal zusätzlich zu den Grundnormen (Richtlinien usw., siehe Giuliana) angegeben


Jea


    Reference: http://www.uni-koeln.de/jur-fak/lbrsr/downloads/GesStR_I.doc
jealu (X)
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mitgeltende Normen/Vorschriften


Explanation:
...würde ich hier sagen (und ist auch sehr beliebt im D :-) )

langnet
Italy
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163
Grading comment
dies mag auch Google lieber als E./B., aber für meinen Anfangstitel habe ich lieber Sicherheitsvorschriften genommen...Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
57 mins
agree  Ulrike Bader
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search