Bundverlängerung
English translation: waistband extension
| 07:31 Jun 12, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 21:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | offset tab fastening |
| ||
| 3 | waistband extension |
|
Answers
12 mins confidence: 
| Bundverlängerung waistband extension Explanation: Ich sehe Dein Problem, Verlängerung wäre ja in die Länge, extension wäre ja in die Breite, mal oberflächlich betrachtet. Trotzdem würde ich dabei bleiben, denn extension muss nicht unbedingt nur aus Bequemlichkeitsgründen (Hose kneift, zu viele Speckrollen) erfolgen, sondern auch aus optischen Gründen, oder weil man an Handy am Bund tragen will. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Bundverlängerung offset tab fastening Explanation: (offset) tab fastening Corduroy with city chic. City style trousers with slightly low waist. Waistband with offset tab fastening (hook and interior button), zip fly, 2 Italian pockets, 1 button-down welt pocket at the back, creases. Where the waistband extends to fasten beyond the centre front (fly area) and hooks or buttons into place -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-12 09:17:27 GMT) -------------------------------------------------- Or just .. extended waistband ... Pleated wool trousers have an extended waistband and are half-lined to the knee. http://shopping.msn.com/fts/ftsresults.aspx?searchText=&fcId... Reference: http://www.pricerunner.co.uk/clothing-and-accessories/clothi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations