This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

Sun's radiant power

Russian translation: энергия, излучаемая Солнцем

12:57 Jun 17, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Sun's radiant power
Spaced-based power systems use the Sun's radiant power or solar flux to generate energy. The Sun's solar constant or flux is approximately 1.4 kW/m2 in earth orbit. For example, in geosynchronous orbit or GEO (22,400 miles or 36,000 km from Earth), a space solar power system is almost continuously immersed in sunlight.
Alexander Onishko
Russian translation:энергия, излучаемая Солнцем
Explanation:
солнечная энергия

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-17 13:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sun\'s radiant power or solar flux - \'это, воорбще говоря, в значительной мере тавтология. Но с философской точки зрения можно трактовать следующим образом:
Sun\'s radiant power - энергия, излучаемая Солнцем вообще, как таковая, неважно в какой форме (по большому счету)
solar flux - это же несколько суженое понятие, обычно подразумевается поток солнечного излучения, т.е. исключаются такие штучки, как солнечный ветер, нейтринные потоки и пр.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-17 13:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Да, солнечного излучения - в смысле светового/электромагнитного излучения
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:33
Grading comment
всем большое спасибо ! объяснение Виктора было для меня наиболее полезным :) также отдельное спасибо Wit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3энергия солнечного излучения
Andrey Belousov (X)
5 +2энергия, излучаемая Солнцем
Victor Sidelnikov
5мощность излучения солнца
Julia Nikitenok


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sun's radiant power
энергия солнечного излучения


Explanation:
"

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wit: да, потому и radiant, а flux -- поток, того же излучения, и разницы тут как раз не подразумевается :)
1 hr
  -> Thank you! :)
agree  Jermena Ore
3 hrs
  -> Thank you! :)
agree  olganet
3 days 23 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sun's radiant power
энергия, излучаемая Солнцем


Explanation:
солнечная энергия

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-17 13:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sun\'s radiant power or solar flux - \'это, воорбще говоря, в значительной мере тавтология. Но с философской точки зрения можно трактовать следующим образом:
Sun\'s radiant power - энергия, излучаемая Солнцем вообще, как таковая, неважно в какой форме (по большому счету)
solar flux - это же несколько суженое понятие, обычно подразумевается поток солнечного излучения, т.е. исключаются такие штучки, как солнечный ветер, нейтринные потоки и пр.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-17 13:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Да, солнечного излучения - в смысле светового/электромагнитного излучения

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 746
Grading comment
всем большое спасибо ! объяснение Виктора было для меня наиболее полезным :) также отдельное спасибо Wit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: солнечная энергия
37 mins
agree  olganet
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sun's radiant power
мощность излучения солнца


Explanation:
...системы используют мощность изучения Солнца, или солнечную радиацию для производства энергии...

а разницы между ними особой нет, они здесь, как я понимаю, используются как синонимы :)
см. другой ваш вопрос about solar flux.


Julia Nikitenok
Russian Federation
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search