This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

split barge

Spanish translation: barcaza de descarga de fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split barge
Spanish translation:barcaza de descarga de fondo
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

23:34 Jun 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / dredging
English term or phrase: split barge
dredging:
"3 self-propelled ***split barges*** with a 1800 m3 hopper capacity"
This appears in a list of investments; other investments are cutter suction dredges, wheel loaders, etc.

Tengo entendido que se trata de un tipo de barcazas autopropulsadas, pero no encuentro el equivalente exacto en español.
Muchas gracias de antemano por su ayuda!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 15:31
barcaza de descarga de fondo
Explanation:
A split barge has a doors in the bottom of the hull that can be opened to discharge material into the water for fill operations.

barcaza de descarga de fondo. se utiliza para formar,. transportar e instalar el.
Geocontenedor. ® . Cada. Geocontenedor. ®. se fabrica ...
www.geotubes.com/PDF/brochures/sp.marine.0903.pdf - Similar pages

[PDF] Consejo de Seguridad
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
15-07-1992 Barcaza de descarga. 00838. 16-07-1992 AZ 66 (patrullera rápida).
00839. 16-07-1992 Chaparral 234 ... 16-07-1992 MD 1 (barcaza de descarga)
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 13:31
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5barcaza de descarga de fondo
bigedsenior
1barcazas divididas
Tadzio (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
barcazas divididas


Explanation:
"Tres barcazas autopropulsadas, divididas, con tolva de 1800 m3 de capacidad..."
----------------------------------
Capacidad: Barcazas de 20 personas, divididas en 5 filas de 4 personas. http://www.capte.org/terramitica/descubrir/tm2.php

Tadzio (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
barcaza de descarga de fondo


Explanation:
A split barge has a doors in the bottom of the hull that can be opened to discharge material into the water for fill operations.

barcaza de descarga de fondo. se utiliza para formar,. transportar e instalar el.
Geocontenedor. ® . Cada. Geocontenedor. ®. se fabrica ...
www.geotubes.com/PDF/brochures/sp.marine.0903.pdf - Similar pages

[PDF] Consejo de Seguridad
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
15-07-1992 Barcaza de descarga. 00838. 16-07-1992 AZ 66 (patrullera rápida).
00839. 16-07-1992 Chaparral 234 ... 16-07-1992 MD 1 (barcaza de descarga)


bigedsenior
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search