fasciame di contenimento
French translation: enveloppe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Jun 22, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pastificio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | revêtement (métallique) |
| ||
| 3 | Voir ci-dessous |
|
Answers
1 day 44 mins confidence: 
Voir ci-dessous Explanation: A mon avis, il s'agit ici simplement de l'enveloppe, de la chemise. Contenimento qui a ici le sens de contenir est redondant avec enveloppe: je ne le traduirais pas. Il est fréquent, dans les manuels techniques italiens, de trouver des terms bien compliqués pour dire des choses très simples... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revêtement (métallique) Explanation: io direi revêtement visto che implica l'idea di contenimento. Un rivestimento deve per forza contenere qualcosa. Il métallique vedi tu se metterlo o meno; potresti anche visto che comunque è in acciaio. Dall'inglese Plating! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations