09:16 Jun 25, 2005 |
German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Coffee house slogan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: silvia glatzhofer Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
slogan in finding a guy who looks better than a monkey is a luxury Explanation: I think you can forget the bäuerlichen Dialekt, I can't see how this can be done in written English?? "you've got to be lucky to find a guy more handsome than an ape"? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-06-25 09:28:54 GMT) -------------------------------------------------- consider any man who is prettier than a monkey to be a luxury -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-06-25 09:40:17 GMT) -------------------------------------------------- in the barnyard, any farmer prettier \'n his donkey is a luxury -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-06-25 09:47:15 GMT) -------------------------------------------------- ain\'t no homeboy prettier \'n his donkey if he ain\'t tryin\' powerful hard |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
|