This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Vehicle and Operator Services Agency

Polish translation: agencja (stacja) obsługi pojazdów i operatorów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vehicle and Operator Services Agency
Polish translation:agencja (stacja) obsługi pojazdów i operatorów
Entered by: Infotradus

09:56 Jul 4, 2005
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Vehicle and Operator Services Agency
nazwa własna
ania
agencja (stacja) obsługi pojazdów i operatorów
Explanation:
tak można by nazwać w jęz. polskim
Selected response from:

Infotradus
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rządowa agencja ds. ruchu i transportu samochodowego (VOSA)
petrolhead
4 +1agencja ds. pojazdów i przewoźników
Hanna Burdon
3 -5agencja (stacja) obsługi pojazdów i operatorów
Infotradus


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -5
vehicle and operator services agency
agencja (stacja) obsługi pojazdów i operatorów


Explanation:
tak można by nazwać w jęz. polskim

Infotradus
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: nie można, bo to błędna odpowiedź
11 days
disagree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: to prosimy jeszcze z polskiego na nasze
13 days
disagree  cquest: "I am a experienced and highly committed translation specialist fluently speaking Polish, French and English." Hmm....
1615 days
disagree  inmb: nie, tak nie można
1672 days
disagree  petrolhead: Zdecydowanie nie!
1680 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vehicle and operator services agency
rządowa agencja ds. ruchu i transportu samochodowego (VOSA)


Explanation:
w Wielkiej Brytanii

http://www.vosa.gov.uk/vosa/aboutvosa/whatwedo.htm

Moim zdaniem słowo angielskie słowo "operator" najlepiej zastąpić polskim słowwem "transport".

W Radomiu spóbowali tak:
"VOSA – The Vehicle and Operator Services Agency – Rządowa Agencja Obsługi Pojazdów i Operatorów w Wielkiej Brytanii ..."
www.pupradom.pl/?rejestr=1&id=335&idr=706

tylko, że słowo "operator" niewiele znaczy



petrolhead
Poland
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale IMO po polsku lepszy jest "urząd" (np. Urząd Dozoru Technicznego) zamiast "rządowa agencja", chociaż jest np. Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych.
22 hrs
  -> "Urząd" jak najbardziej. Dziękuję!
agree  bartek
11 days
  -> Thanks!
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: nota bene, nie w Radomiu ale w ...Pupradomiu ;-))
13 days
  -> dziękuję!!!
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
947 days
  -> Thanks!
agree  cquest: mniej więcej tak to przetłumaczyli na stronie www.vosa.gov.uk w 2006 roku
1615 days
  -> Thanks!
agree  Polangmar: Urząd/Agencja ds. Pojazdów i Transportu Drogowego/Samochodowego ("rządowa" jest zbędne)
1671 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1671 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vehicle and operator services agency
agencja ds. pojazdów i przewoźników


Explanation:
A co sądzicie o przetłumaczeniu "operator" na "przewoźnik"?

Agencja Pojazdów i Przewoźników - Vehicle and Operator ServicesAgency (VOSA)
http://www.highways.gov.uk/knowledge/documents/1405_Audio_CD...

Inne tłumaczenia znalezione w sieci, ku dalszej inspiracji:

Vehicle & Operator Service Agency (VOSA) – Agencja ds. Pojazdów i Przedsiębiorców.
http://gitd.gov.pl/index.php/pol/Dla-Transportowcow/Wspolpra...

Agencja ds. Pojazdów i Usług (VOSA)
http://ec.europa.eu/transport/road_safety/usefull-links/coun...

VOSA (Brytyjska Agencja ds. Usług Spedycyjnych i Pojazdów)
http://www.euro-diesel.net/?news=&ididioma=6&paginas=3



    Reference: http://www.highways.gov.uk/knowledge/documents/1405_Audio_CD...
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Urząd/Agencja ds. Pojazdów i Przewoźników
4 hrs
neutral  petrolhead: Po co "przewoźników" skoro w jęz. polskim funkcjonuje termin "transport samochodowy". Ostatnie trzy propozycje "ku inspiracji" są albo nieprecyzyjne, albo nietrafione "Pojazdów i Przedsiębiorców"
9 days
  -> Słowo "przewoźnik" chyba jednak również funkcjonuje? Czy konieczne jest takie odchodzenie od oryginału?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations