compuesto por acciones al portador

English translation: comprises [or is made up of] bearer shares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compuesto por acciones al portador
English translation:comprises [or is made up of] bearer shares
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez

22:35 Jul 6, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial statements
Spanish term or phrase: compuesto por acciones al portador
Es una Sociedad Anónima abierta cuyo capital está compuesto por acciones al portador.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 09:41
comprises [or is made up of] bearer shares
Explanation:
x
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 08:41
Grading comment
Thanks for your help, Marian!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5comprises [or is made up of] bearer shares
Marian Greenfield
4 +2is composed of bearer stocks
Xenia Wong


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is composed of bearer stocks


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-06 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

HAITEC AG: IR Glossary - [ Traduzca esta página ]
With bearer stocks, the owner is not named on the stock certificate. ...
Investment funds that are exclusively or predominantly composed of overseas stocks. ...
www.haitec.de/HAISite/haisite.nsf/ ContentByKey/MPHP-56BFTU-EN-p - 113k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-06 22:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Skewness and the Dialectic of Risk Premium J. Alexander Marin, MBF ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
other factors are composed of the stocks themselves and smearing its ...
Isakov (1995) shows that the choice of Swiss registered or bearer stocks yield ...
www.hec.unil.ch/cms_mbf/master_thesis/0026.pdf - Páginas similares

managed forex , 01.27.05 - [ Traduzca esta página ]
... Bearer Stocks/Shares - Securities for which no register of ownership ... is so large
forex is composed of so ... the existences of short-term capital mobility trigger ...
www.forexmarket.eforex.net/ - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Xenia Wong
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edwin Lukens
16 mins
  -> Thank you much, elukens....xen

neutral  Marian Greenfield: stocks in the plural either means inventory or the actual issues (IBM, AT&T, etc.)... the proper term is shares... you may have heard it, but "stocks" in this context is translationese or improperly used... one of the first things I teach my students....
22 mins
  -> Thanks Marian...I´ve heard it both ways....hum-m-m-..

agree  mirta
28 mins
  -> Thanks much, mirta...xen
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
comprises [or is made up of] bearer shares


Explanation:
x


    25 years of experience in financial/legal translation, most as manager of translation at a major investment bank
Marian Greenfield
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1528
Grading comment
Thanks for your help, Marian!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
14 mins
  -> thanks

agree  Claudia Luque Bedregal
51 mins
  -> thanks

agree  maca12: Excelente.
6 hrs
  -> gracias

agree  canaria
9 hrs

agree  Philippe Maillard
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: