Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bisoprolol fumarate

Spanish translation: Fumarato de bisoprolol / bisoprolol fumarato







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bisoprolol fumarate
Spanish translation:Fumarato de bisoprolol / bisoprolol fumarato
Entered by:Marocas
Options:
- Contribute to this entry

3:37pm Jul 14, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trials
English term or phrase: bisoprolol fumarate
Concomitant medications taken within 14-days of the onset of the event included furosemide, digoxin, bisopropol fumarate, fosinopril, spironolactone and acetylsalicylic acid
Gabriela Lozano
Argentina
Fumarato de bisoprolol / bisoprolol fumarato
Explanation:
Las 2 formas son correctas

Fumarato de bisoprolol 5.0 mg. Hidroclorotiazida 6.25 mg ... BICONCOR Grageas de 2.5 mg/6.25 mg (fumarato de bisoprolol 2.5 mg e hidroclorotiazida 6.25 mg) ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/10297.htm - 27k

... Ziac ® 2,5 / Ziac ® 5,0 / Ziac ® 10 Tabletas recubiertas Antihipertensivo (**Fumarato de bisoprolol** + hidroclorotiazida) Composición Ziac® 2,5 cada tableta ... www.merck.com.co/mcsa/site/wmsp.nsf/ vstRefConPorTit/Ziac®?opendocument - 25k

... CONCOR **BISOPROLOL FUMARATO** Comprimidos recubiertos Venta Bajo Receta, ... ZIAC **Fumarato de Bisoprolol** - Hidroclorotiazida Comprimidos Recubiertos Venta Bajo Receta, ...
www.merck.com.ar/MQA/SITE/wmsp.nsf/ vstRefConPorTit/Cardiovascular?opendocument - 101k - Resultado Suplementario

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-14 15:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

(**Bisoprolol fumarato**). COMPOSICIÓN:. CORENTEL 5: Cada COMPRIMIDO RECUBIERTO contiene: Bisoprolol fumarato..................... 5,00 mg Excipientes, cs ...
www.cardiologos.org/profarma/pd/pd105.html - 106k
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Note from asker to answerer
Muchísimas gracias Marocas!! Un gran saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Fumarato de bisoprolol / bisoprolol fumarato
Marocas


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Fumarato de bisoprolol / bisoprolol fumarato

Explanation:
Las 2 formas son correctas

Fumarato de bisoprolol 5.0 mg. Hidroclorotiazida 6.25 mg ... BICONCOR Grageas de 2.5 mg/6.25 mg (fumarato de bisoprolol 2.5 mg e hidroclorotiazida 6.25 mg) ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/10297.htm - 27k

... Ziac ® 2,5 / Ziac ® 5,0 / Ziac ® 10 Tabletas recubiertas Antihipertensivo (**Fumarato de bisoprolol** + hidroclorotiazida) Composición Ziac® 2,5 cada tableta ... www.merck.com.co/mcsa/site/wmsp.nsf/ vstRefConPorTit/Ziac®?opendocument - 25k

... CONCOR **BISOPROLOL FUMARATO** Comprimidos recubiertos Venta Bajo Receta, ... ZIAC **Fumarato de Bisoprolol** - Hidroclorotiazida Comprimidos Recubiertos Venta Bajo Receta, ...
www.merck.com.ar/MQA/SITE/wmsp.nsf/ vstRefConPorTit/Cardiovascular?opendocument - 101k - Resultado Suplementario

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-14 15:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

(**Bisoprolol fumarato**). COMPOSICIÓN:. CORENTEL 5: Cada COMPRIMIDO RECUBIERTO contiene: Bisoprolol fumarato..................... 5,00 mg Excipientes, cs ...
www.cardiologos.org/profarma/pd/pd105.html - 106k

Marocas
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 940
Note from asker to answerer
Muchísimas gracias Marocas!! Un gran saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Leire Berasaluze
0 min
  -> Gracias, Eki

agree Adriana de Groote: Lo mismo iba a decir
1 min
  -> Gracias, Adriana

agree Manuel Rodriguez
2 mins
  -> Gracias, Manuel

agree maria pla
26 mins
  -> Gracias, María

agree Otilia Acosta
54 mins
  -> Gracias, Otilia

agree Malega
1 hr
  -> Gracias, Malega

agree Flavio Granados F: pero quedémonos con una: fumarato de..., "please", si, me refiero al uso, si no de repente alguien podría decir que también puede usar "acetilsalicílico ácido", por supuesto, sólo es mi opinión
1 hr
  -> Gracias, Lo que pasa es que las dos opciones son correctas.

agree cisternas
3 hrs
  -> Gracias, cisternas

agree Sonia Iujvidin: concuerdo con Flavio: fumarato de....es lo correcto para mí.
1 day2 hrs
  -> Gracias, soniadin

agree Mauricio MS
1 day6 hrs
  -> Gracias, Mauricio
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list