| English to Spanish translations [PRO] | | English term or phrase: Slatwall | I have checked several Web Sites and I have seen that word translated as "paneles ranurados" in the corporate site of a Mexican company. I have seen the images of both "slatwall" and "paneles ranurados" and they refer to the same object. However, I do not feel confident about that translation. I need a translation into Castillian Spanish if possible, though any feedback would be welcome.
Gracias por adelantado. |
|  LinguaVoxKudoZ activityQuestions: 56 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 673
Spain
| | Local time: 13:35
|
| | Spanish translation:cubierta de frisos | Explanation:
"slatwall" es una pared cubierta de frisos de madera - pequeños listones de madera procesados a través de una moldurera, de un grosor reducido. que cubren total o parcialmente una pared.En el caso de aplicarse a una pared, simplemente se llaman frisos. Si se aplican a un techo por dentro, se dice que la cubierta es de frisos, de ahí mi traducción propuesta.La palabra panel sólo es adecuada si se habla de un tablero de madera. |
| Selected response from:
Mikel Cimarro
Spain
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins | cubierta de frisos
Explanation:
"slatwall" es una pared cubierta de frisos de madera - pequeños listones de madera procesados a través de una moldurera, de un grosor reducido. que cubren total o parcialmente una pared.En el caso de aplicarse a una pared, simplemente se llaman frisos. Si se aplican a un techo por dentro, se dice que la cubierta es de frisos, de ahí mi traducción propuesta.La palabra panel sólo es adecuada si se habla de un tablero de madera.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
44 mins | marquesina / celosía
Explanation:
This may be a crazy shot, but it is really difficult to know what "slatwall" could mean without a visual reference. Good luck
| Luis Crespo
Spain
Local time: 13:35
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 76
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
2 hrs | Slatwall = Pared, muro o muralla de tablillas o listones
Explanation:
Slat = tablillas o listones - A narrow strip of wood, plastic, metal, etc.
sinonimos para tablilla - tablon, chapa, plancha, listones.
sinonimos para pared - muro, medianera, division, parapeto, lienzo, tabique, tapia.
Panel = acoustic screen, sheets of plastic, wood, etc.
I would use "pared de listones"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
2 hrs | Slatwall = Pared, muro o muralla de tablillas o listones
Explanation:
Slat = tablillas o listones - A narrow strip of wood, plastic, metal, etc.
sinonimos para tablilla - tablon, chapa, plancha, listones.
sinonimos para pared - muro, medianera, division, parapeto, lienzo, tabique, tapia.
Panel = acoustic screen, sheets of plastic, wood, etc.
I would use "pared de listones"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
