This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

insights

Chinese translation: 隐含信息

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insights
Chinese translation:隐含信息
Entered by: accurite

22:40 Aug 2, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: insights
Creative Labs has a decidedly low-tech but highly effective process for capturing insights from the contact center and sharing them throughout the company. According to Lamberti, an analyst will watch for trends in calls and contacts around a new product (like the Zen Micro, which Creative Labs introduced before the 2004 holiday season), delving down into calls, e-mails and Web-based support-forum contacts to draw out information about problems.
具体译成什么？
clearwater
China
Local time: 03:56
隐含信息
Explanation:
insights 在这里等同于hidden information. 请参看insight 的英文解释:
The act or outcome of grasping the inward or hidden nature of things or of perceiving in an intuitive manner
Selected response from:

accurite
Local time: 12:56
Grading comment
谢谢！
试译：宝贵信息
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2实情细节
wherestip
3 +2见解
chica nueva
4隐含信息
accurite
3预见，洞察力
beschicht


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
实情细节


Explanation:
内情

wherestip
United States
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 877

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
2 hrs
agree  DauWu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
见解


Explanation:
Google: a good number of examples.

eg new insights 新见解

chica nueva
Local time: 07:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
31 mins
agree  Chinoise
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
预见，洞察力


Explanation:
fYI

beschicht
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: I think this is 'insight'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
隐含信息


Explanation:
insights 在这里等同于hidden information. 请参看insight 的英文解释:
The act or outcome of grasping the inward or hidden nature of things or of perceiving in an intuitive manner

accurite
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22
Grading comment
谢谢！
试译：宝贵信息
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search