set aside default

Spanish translation: Moción / petición de anular/ cancelar fallo por no comparecencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Motion to Set Aside Default
Spanish translation:Moción / petición de anular/ cancelar fallo por no comparecencia
Entered by: Ana Brassara

19:28 Aug 3, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Orden Judicial
English term or phrase: set aside default
It is the opinion of the court as follows:
Motion to Set Aside Default by Defendant is granted
Motion to dismiss Defendant is denied

(Lo anterior consta en una Orden de Tribunal en Alabama, USA, sobre la disolución de un matrimonio.)
Magda Alberti
United States
Local time: 05:23
moción / petición del demandado de anular/ cancelar fallo por no comparecencia
Explanation:
Juicio en Cuyo Defecto (Default Judgment) — el juicio declarado en contra el acusado cuando el acusado no logra responder a la acción del demandante o no logra aparecer en la corte.

Sería anular la acusación de no comparecer ante el tribunal.


Cómo cancelar un fallo por falta de comparecencia

Esta sección le explicará cómo anular un "fallo por falta de comparecencia". Haga clic en uno de los siguientes temas:

¿Qué es un fallo por falta de comparecencia?

¿Cuándo puedo anular un fallo?

¿Cómo me preparo para la audiencia?

¿Qué pasa si mi testigo no puede ir a la audiencia?

¿Qué pasa si el juez no cancela el fallo?

¿Cómo presento una apelación a la decisión del juez de no cancelar el fallo?

¿Qué pasa si el juez no me concede la apelación?


--------------------------------------------------------------------------------

¿Qué es un fallo por falta de comparecencia?
Un fallo por falta de comparecencia es cuando la corte decide que debe dinero aunque no haya ido a la corte. Si quiere una nueva audiencia, tiene que pedirle al juez que cancele, o "invalide", el fallo.

[ Principio de la página ]

¿Cuándo puedo anular un fallo?
Tiene que tener una buena razón por no haber ido a la audiencia. Sólo tiene 30 días* para cancelar el fallo desde el momento en que la corte se lo envió por correo.

*Si no fue a la corte porque no recibió la copia del reclamo del demandante, tiene 180 días para presentar su apelación.

Para cancelar el fallo:

Descargue un Aviso de moción para anular el fallo y declaración (Reclamos menores) (formulario SC-135) de este sitio Web (en formato PDF) o pídaselo al secretario de la corte de reclamos menores.
Llene el formulario y preséntelo ante el secretario de la corte de reclamos menores.
Pague el honorario de presentación.
El secretario le dará una fecha para su audiencia, donde el juez decidirá si cancelar el fallo o no.
[ Principio de la página ]

¿Cómo me preparo para la audiencia?
Si el juez cancela el fallo, tendrá una nueva audiencia en el mismo momento. Así que tiene que ir preparado.

Traiga un comprobante de por qué no pudo ir a la primera audiencia.
Por ejemplo, una carta de un médico o una factura del hospital.

Traiga pruebas o testigos para probar su caso.
Esté preparado para contar su lado de la historia.
[ Principio de la página ]

¿Qué pasa si mi testigo no puede ir a la audiencia?
Cuando vaya a la corte pídale al juez que posponga su caso. Es posible que le den una audiencia para otro día, pero también es posible que el juez le niegue su pedido de aplazar el caso.

[ Principio de la página ]

¿Qué pasa si el juez no cancela el fallo?
Puede apelar la decisión del juez de negar su Aviso de moción para anular el fallo y declaración (Reclamos menores) (formulario SC-135). Tiene 10 días para presentar la apelación después de que el juez tome la decisión. Haga clic aquí para saber cómo apelar la decisión del juez.

Recuerde: No podrá apelar el fallo original hasta que se lo cancele.

[ Principio de la página ]

¿Cómo presento una apelación a la decisión del juez de no cancelar el fallo?
Presente una apelación ante el secretario en la división civil de la corte superior. Si le conceden la apelación, tiene que estar preparado para presentar su caso ante el juez. A veces el juez decide que no quiere tomar su caso en ese momento. Si llega a ocurrir esto, el juez le dará audiencia para ver su caso otro día. El secretario le enviará por correo un aviso de la fecha de su audiencia.

Haga clic aquí para obtener más información sobre cómo apelar la decisión del juez.

[ Principio de la página ]

¿Qué pasa si el juez no me concede la apelación?
Deberá pagar el monto del fallo original.

http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol/reclamosmenores...





Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5declarar improcedente el fallo por falta de comparecencia
JoseAlejandro
4Se acepta la moción del demandado y queda anulado el fallo por no comparecencia
Angelo Berbotto
3moción / petición del demandado de anular/ cancelar fallo por no comparecencia
Ana Brassara


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moción / petición del demandado de anular/ cancelar fallo por no comparecencia


Explanation:
Juicio en Cuyo Defecto (Default Judgment) — el juicio declarado en contra el acusado cuando el acusado no logra responder a la acción del demandante o no logra aparecer en la corte.

Sería anular la acusación de no comparecer ante el tribunal.


Cómo cancelar un fallo por falta de comparecencia

Esta sección le explicará cómo anular un "fallo por falta de comparecencia". Haga clic en uno de los siguientes temas:

¿Qué es un fallo por falta de comparecencia?

¿Cuándo puedo anular un fallo?

¿Cómo me preparo para la audiencia?

¿Qué pasa si mi testigo no puede ir a la audiencia?

¿Qué pasa si el juez no cancela el fallo?

¿Cómo presento una apelación a la decisión del juez de no cancelar el fallo?

¿Qué pasa si el juez no me concede la apelación?


--------------------------------------------------------------------------------

¿Qué es un fallo por falta de comparecencia?
Un fallo por falta de comparecencia es cuando la corte decide que debe dinero aunque no haya ido a la corte. Si quiere una nueva audiencia, tiene que pedirle al juez que cancele, o "invalide", el fallo.

[ Principio de la página ]

¿Cuándo puedo anular un fallo?
Tiene que tener una buena razón por no haber ido a la audiencia. Sólo tiene 30 días* para cancelar el fallo desde el momento en que la corte se lo envió por correo.

*Si no fue a la corte porque no recibió la copia del reclamo del demandante, tiene 180 días para presentar su apelación.

Para cancelar el fallo:

Descargue un Aviso de moción para anular el fallo y declaración (Reclamos menores) (formulario SC-135) de este sitio Web (en formato PDF) o pídaselo al secretario de la corte de reclamos menores.
Llene el formulario y preséntelo ante el secretario de la corte de reclamos menores.
Pague el honorario de presentación.
El secretario le dará una fecha para su audiencia, donde el juez decidirá si cancelar el fallo o no.
[ Principio de la página ]

¿Cómo me preparo para la audiencia?
Si el juez cancela el fallo, tendrá una nueva audiencia en el mismo momento. Así que tiene que ir preparado.

Traiga un comprobante de por qué no pudo ir a la primera audiencia.
Por ejemplo, una carta de un médico o una factura del hospital.

Traiga pruebas o testigos para probar su caso.
Esté preparado para contar su lado de la historia.
[ Principio de la página ]

¿Qué pasa si mi testigo no puede ir a la audiencia?
Cuando vaya a la corte pídale al juez que posponga su caso. Es posible que le den una audiencia para otro día, pero también es posible que el juez le niegue su pedido de aplazar el caso.

[ Principio de la página ]

¿Qué pasa si el juez no cancela el fallo?
Puede apelar la decisión del juez de negar su Aviso de moción para anular el fallo y declaración (Reclamos menores) (formulario SC-135). Tiene 10 días para presentar la apelación después de que el juez tome la decisión. Haga clic aquí para saber cómo apelar la decisión del juez.

Recuerde: No podrá apelar el fallo original hasta que se lo cancele.

[ Principio de la página ]

¿Cómo presento una apelación a la decisión del juez de no cancelar el fallo?
Presente una apelación ante el secretario en la división civil de la corte superior. Si le conceden la apelación, tiene que estar preparado para presentar su caso ante el juez. A veces el juez decide que no quiere tomar su caso en ese momento. Si llega a ocurrir esto, el juez le dará audiencia para ver su caso otro día. El secretario le enviará por correo un aviso de la fecha de su audiencia.

Haga clic aquí para obtener más información sobre cómo apelar la decisión del juez.

[ Principio de la página ]

¿Qué pasa si el juez no me concede la apelación?
Deberá pagar el monto del fallo original.

http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol/reclamosmenores...







Ana Brassara
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 486
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se acepta la moción del demandado y queda anulado el fallo por no comparecencia


Explanation:

It is the opinion of the court as follows:
Motion to Set Aside Default by Defendant is granted
Motion to dismiss Defendant is denied

Se acepta la moción del demandado y queda anulado el fallo por no comparecencia

No se acepta la moción del demandado para desestimar la demanda

hih
saludos

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
declarar improcedente el fallo por falta de comparecencia


Explanation:
another suggestion...

Good luck!!

JoseAlejandro
United States
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search