This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Music

Spielbarkeit

Spanish translation: ductilidad del teclado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spielbarkeit
Spanish translation:ductilidad del teclado
Entered by: Dagmar Jenner

18:32 Aug 30, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Spielbarkeit
Estimados colegas:

Sigo con lo de los pianos, pero lo bueno es que ya casi acabo ;) Estoy batallando con la traducción del término "Spielbarkeit", en parte porque la verdad no acabo de entender exactamente a qué se refiere en alemán. ¿Será "facilidad de toque"? ¿Les suena? ¡Agradezco sus ideas!

Un poco de contexto, es un texto márketing sobre pianos:
Sein Klangvolumen ermöglicht Darbietungen vor kleinem Publikum, sein berührender Klang verweist eindeutig auf seine große Herkunft aus dem Hause XY. Seine leichte *Spielbarkeit* und sein einzigartiger Toncharakter werden Sie dazu verleiten, mit Freunden gemeinsam berührende Momente zu erleben.
Dagmar Jenner
Local time: 16:52
"La ligereza del teclado" / "La ligereza y ductilidad del teclado"
Explanation:
...
Selected response from:

Rosmu
Spain
Local time: 16:52
Grading comment
¡Que difícil decidirme por una de las excelentes soluciones! Gracias a todos y a Rosmu es especial!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2facilidad de ejecución
Mariano Grynszpan
4 +1"La ligereza del teclado" / "La ligereza y ductilidad del teclado"
Rosmu
4facilidad para tocar
Fernando Gasc�n
4ejecutabilidad/tocabilidad
------ (X)
4agilidad, sutilidad,
agapanto


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facilidad para tocar


Explanation:
¿Qué tal con "La facilidad para tocar este piano le inducirá..."?

Salu2

Fernando Gasc�n
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
facilidad de ejecución


Explanation:
Es otra posibilidad.
En este caso, también podría reformularse la frase para decir que el instrumento es de fácil ejecución, etc.


Mariano Grynszpan
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza: Me parece lo más adecuado y "castellano" en este caso
11 hrs
agree  Egmont: ...en 'cristiano'
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejecutabilidad/tocabilidad


Explanation:

El virtuosismo y la música
... de Genesis y Yes, rondan los 40) y entienden que la buena musica tiene que ver con su ejecutabilidad, con la ... En el piano pasa lo mismo (Charly García, Lerner ...
hv.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id=007mwZ - 50k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

ASCAM, tablón de anuncios
CURSO "LA INTERPRETACIÓN EN EL PIANO Y EN LA MÚSICA DE CÁMARA EN SUS ... el buen "oficio" de los mismos, la ejecutabilidad y el mensaje artístico que sus ...
www.ascam.org/html/anuncios.html - 39k - En caché - Páginas similares

Foro de discusion FENDERmania : Comparativa: Stratocaster Highway1 ...
Sin duda, la americana es más blandita y amable, pero hacer música es un ...
En la tocabilidad estoy totalmente de acuerdo, el mástil de la H1 es muy pero ...
www.fendermania.com/cgi-local/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&... - 24k - En caché - Páginas similares

Tablón de anuncios para músicos - Atiza - Kali2copia
... Suave de tocar. Aunque ha sido restaurada por un luthier, estéticamente estaba bastante
afectada, pero sin afectar para nada al sonido ni a la "tocabilidad". ...
www.atiza.com/musicos/tablonanuncios/forosrespuestas.asp?Ms... - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: Ja zu tocabilidad, ejecutabilidad kann sich m. M. n. nur auf Musikstücke beziehen. LG Karlo
25 mins
neutral  Rosmu: Imagino que se debe a que "sostenible" y "sostenibilidad" son palabras de uso relativamente reciente, al menos de forma tan reiterada. Además, Google, aunque es una buena fuente de consulta, no es la Biblia. Saludos
22 hrs
  -> No es en absoluto porque lo diga yo. El DRAE tampoco recoge sostenibilidad, sustantivo que se encuentra 658.000 veces en google. Pero veo por tu propuesta que ya te has dado cuenta también de que se trata del instrumento y no de la pieza musical...
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"La ligereza del teclado" / "La ligereza y ductilidad del teclado"


Explanation:
...

Rosmu
Spain
Local time: 16:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Que difícil decidirme por una de las excelentes soluciones! Gracias a todos y a Rosmu es especial!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Ductilidad me parece muy acertado.
58 mins
  -> Gracias, Janfri.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agilidad, sutilidad,


Explanation:
del teclado... casi podríamos decir "celeridad", "viveza"
ya que no te decides, aquí va mi propuesta "alternativa"

agapanto
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search