Preescriptor
English translation: consumer motivator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:41 Sep 6, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel / Promotional tourism brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Penelope Ausejo Spain Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | consumer motivator, opinion leader |
| ||
| 4 | promotors |
| ||
| 4 | Intermediary |
| ||
| 3 | stakeholder |
| ||
| 3 | prescriptor |
| ||
| 2 | installer |
|
Answers
19 mins confidence: 
installer Explanation: I guess intalador is the same as preescriptor - therefore this translation. It is based on what I read here:http://www.isover.net/asesoria/manuales/guia2004/00-Presenta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
stakeholder Explanation: Not sure, but maybe stakeholder would fit here - a party which is involved and has an influence over a certain area/project, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8consumer motivator, opinion leader Explanation: In marketing terms a "prescriptor" is someone that has enough power to "convince" regular users that the product is good, the event worthwhile attending, and so on. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-09-06 08:08:44 GMT) -------------------------------------------------- I have always seen the word written as "prescriptor" though. One example: To promote frozen food we, once, used as prescriptor one famous doctor. Our aim was to communicate that frozen food was healthy. |
| |
Grading comment
| ||