revised to as built
Russian translation: исполнительный
| 20:08 Sep 20, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | исполнительный |
| ||
| 3 | c изменениями с учетом готовой конструкции |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1исполнительный Explanation: То есть, сначала был проектный или рабочий чертеж, а после внесения окончательных изменений он стал исполнительным (догадка) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
c изменениями с учетом готовой конструкции Explanation: An as-built drawing, as opposed to the initial construction document, is a drawing that represents the precise shape of an already built structure. In our case we are dealing with a drawing that was initially created as a construction drawing and then was further amended to reflect the actual structure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations